1 00:00:13,023 --> 00:00:16,676 ♪ Il y avait un garçon ♪ 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,900 ♪ Un garçon enchanté très étrange ♪ 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,500 -- Sous-titres traités par OCR, corrigés et resynchronisés par darthfrede -- 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,978 ♪ On dit qu'il a erré très loin ♪ 5 00:00:27,092 --> 00:00:29,606 ♪ Très loin ♪ 6 00:00:29,730 --> 00:00:33,568 ♪ Sur terre et sur mer ♪ 7 00:00:33,692 --> 00:00:38,157 ♪ Un peu timide ♪ 8 00:00:38,281 --> 00:00:43,370 ♪ Et triste d'oeil ♪ 9 00:00:43,494 --> 00:00:48,125 ♪ Mais très sage ♪ 10 00:00:48,249 --> 00:00:50,461 ♪ Était-il ♪ 11 00:00:50,585 --> 00:00:56,133 ♪ Très, très, très, très sage ♪ 12 00:01:00,928 --> 00:01:04,642 ♪ Et puis un jour ♪ 13 00:01:04,766 --> 00:01:09,257 ♪ Un jour magique où il est passé devant moi ♪ 14 00:01:09,357 --> 00:01:14,318 ♪ Et pendant que nous parlions de beaucoup de choses ♪ 15 00:01:14,442 --> 00:01:16,820 ♪ Fous et rois ♪ 16 00:01:16,944 --> 00:01:22,242 ♪ C'est ce qu'il m'a dit ♪ 17 00:01:22,367 --> 00:01:27,332 ♪ La meilleure chose ♪ 18 00:01:27,456 --> 00:01:31,920 ♪ Tu apprendras un jour ♪ 19 00:01:32,044 --> 00:01:35,591 ♪ C'est juste pour aimer ♪ 20 00:01:35,715 --> 00:01:38,219 ♪ Et sois aimé ♪ 21 00:01:38,343 --> 00:01:43,641 ♪ En retour ♪ 22 00:01:43,765 --> 00:01:47,937 ♪ La meilleure chose ♪ 23 00:01:48,061 --> 00:01:53,315 ♪ Tu apprendras un jour ♪ 24 00:01:53,415 --> 00:01:57,196 ♪ C'est juste pour aimer ♪ 25 00:01:57,320 --> 00:02:00,011 ♪ Et sois aimé ♪ 26 00:02:00,111 --> 00:02:05,080 ♪ En retour ♪ 27 00:02:06,304 --> 00:02:07,998 Tout ce que nous voulons savoir, c'est votre nom. 28 00:02:08,223 --> 00:02:09,830 Juste ton nom. 29 00:02:20,377 --> 00:02:23,473 Pourquoi, Je dis mon nom aux gens cent fois par jour. 30 00:02:23,597 --> 00:02:25,559 Il n'y a rien à faire, regarde. 31 00:02:25,683 --> 00:02:27,403 Vas-y, demande-moi mon nom. 32 00:02:27,503 --> 00:02:29,938 - Quel est ton nom? - Georges Buzby. 33 00:02:30,062 --> 00:02:32,124 Voir? C'est tout ce qu'il y a à dire. 34 00:02:32,538 --> 00:02:33,684 Maintenant... 35 00:02:38,125 --> 00:02:39,843 Quel est ton nom? 36 00:02:43,417 --> 00:02:45,186 Si tu nous disais de quelle ville tu es. 37 00:02:45,286 --> 00:02:47,693 Si tu nous dis juste dans quelle école tu vas. 38 00:02:51,459 --> 00:02:52,794 As-tu faim, mon fils ? 39 00:02:52,918 --> 00:02:55,130 Peut-être qu'il veut un avocat avant de parler. 40 00:02:55,254 --> 00:02:56,548 Ou même manger. 41 00:02:59,633 --> 00:03:01,386 Vous arrivez juste à temps. 42 00:03:01,510 --> 00:03:02,953 Je suis venu le chercher il y a quelques heures. 43 00:03:03,053 --> 00:03:06,291 Il doit venir d'une ville voisine, parce que nous avons fait un contrôle local. 44 00:03:06,391 --> 00:03:08,186 Il n'est pas d'ici. 45 00:03:08,310 --> 00:03:10,605 C'est toute l'identification qu'il portait. 46 00:03:16,276 --> 00:03:17,737 Bonsoir, Doc. 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,614 C'est le Dr Evans. 48 00:03:19,738 --> 00:03:22,641 C'est M. Personne, qui ne vit nulle part, ne va pas à l'école, 49 00:03:22,741 --> 00:03:26,704 n'a ni mère ni père, personne du tout. 50 00:03:26,828 --> 00:03:29,457 - Merci, les garçons. - Vous êtes les bienvenus. 51 00:03:49,559 --> 00:03:51,187 Cela vous dérangerait-il de vous asseoir ici ? 52 00:03:53,731 --> 00:03:55,818 J'aimerais que le banc soit dégagé. 53 00:04:05,201 --> 00:04:07,373 J'espère que tu m'excuseras, mais je n'ai pas eu le temps de dîner, 54 00:04:07,473 --> 00:04:08,848 et je suis affamé. 55 00:04:21,468 --> 00:04:24,681 Lait malté au chocolat. Je suis sûr d'avoir demandé de la fraise. 56 00:04:24,805 --> 00:04:26,391 Eh bien... 57 00:04:50,957 --> 00:04:53,752 Avec ou sans ? 58 00:04:53,877 --> 00:04:56,338 - Avec ou sans quoi ? - Des oignons. 59 00:04:58,548 --> 00:05:00,384 Avec, s'il vous plaît. 60 00:05:12,687 --> 00:05:14,098 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,915 Je ne suis pas policier, je suis médecin. 62 00:05:21,015 --> 00:05:24,533 - Quel genre de médecin ? - Juste un médecin ordinaire. 63 00:05:24,657 --> 00:05:27,494 Eh bien, en fait, une sorte d'expert en matière de garçons. 64 00:05:31,373 --> 00:05:32,942 Maintenant, qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 65 00:05:33,042 --> 00:05:35,086 - Couper! - Comment? 66 00:05:35,210 --> 00:05:38,506 - Barbier. - Pourquoi? 67 00:05:38,631 --> 00:05:40,842 C'est une longue histoire. 68 00:05:40,966 --> 00:05:42,969 Eh bien, j'aime les longues histoires. 69 00:05:43,093 --> 00:05:45,347 Vous ne le croiriez pas. 70 00:05:45,611 --> 00:05:47,860 J'aime les longues histoires c'est difficile à croire. 71 00:05:50,184 --> 00:05:51,794 Eh bien, j'avais des cheveux normaux. 72 00:05:51,894 --> 00:05:53,128 Et ils n'étaient pas obligés d'y rester. 73 00:05:53,228 --> 00:05:54,522 Ils auraient pu revenir. 74 00:05:54,647 --> 00:05:58,285 Alors il n'y aurait pas eu de lettre et je n'aurais pas à le déchirer. 75 00:05:58,609 --> 00:06:00,904 Quelle lettre ? 76 00:06:01,028 --> 00:06:02,948 Eh bien, il y avait cette lettre. 77 00:06:03,072 --> 00:06:04,557 Chaque fois que j'allais vivre dans un nouvel endroit, 78 00:06:04,657 --> 00:06:06,868 J'ai dû l'emporter pour le montrer aux gens. 79 00:06:06,992 --> 00:06:08,995 Comme la fois où je suis allé vivre avec grand-père. 80 00:06:09,119 --> 00:06:10,786 Il l'a mis dans un livre et je l'ai déchiré. 81 00:06:10,886 --> 00:06:13,959 Maintenant, juste une minute. Si tu veux me dire ça, tu vas... 82 00:06:14,083 --> 00:06:16,503 tu devras le dire pour que je puisse le comprendre. 83 00:06:16,627 --> 00:06:20,007 Supposons que vous commenciez par le début. 84 00:06:20,131 --> 00:06:24,971 - Au tout début ? - Pourquoi pas? 85 00:06:25,095 --> 00:06:26,973 D'accord, alors. 86 00:06:27,097 --> 00:06:30,309 Je suis né. 87 00:06:30,433 --> 00:06:33,813 Eh bien... est-ce qu'il faut remonter aussi loin ? 88 00:06:33,937 --> 00:06:38,657 - Ça a commencé alors. - D'accord. 89 00:06:38,757 --> 00:06:42,309 C'est difficile de s'en souvenir. 90 00:06:42,409 --> 00:06:46,179 Mais je me souviens... 91 00:06:46,279 --> 00:06:49,609 je me souviens un gros gâteau au chocolat à cinq étages... 92 00:06:49,709 --> 00:06:51,663 avec du glaçage blanc... 93 00:06:51,763 --> 00:06:53,566 et maman a dit : "Soufflez". 94 00:06:53,790 --> 00:06:55,668 Et j'ai explosé. 95 00:06:55,852 --> 00:06:59,211 Puis j'ai pleuré parce que toutes les bougies se sont éteintes. 96 00:06:59,311 --> 00:07:02,159 Halloween était effrayant, mais c'était certainement amusant. 97 00:07:02,259 --> 00:07:05,679 Thanksgiving, je me suis assis sur de gros livres pour que je puisse atteindre la table. 98 00:07:05,803 --> 00:07:09,559 Père a découpé la dinde, mais maman disait toujours qu'il ne s'en sortait pas très bien. 99 00:07:09,683 --> 00:07:12,353 Et même quand Je me suis réveillé si tôt le matin de Noël... 100 00:07:12,477 --> 00:07:14,226 que c'était encore la nuit dernière, 101 00:07:14,326 --> 00:07:16,004 Mère et Père ouvriraient les portes... 102 00:07:16,104 --> 00:07:18,393 et il y aurait notre sapin de Noël. 103 00:07:19,317 --> 00:07:22,697 Ce Noël-là, J'ai un Flexible Flyer et un chien. 104 00:07:22,821 --> 00:07:26,200 Mais ensuite je me souviens, ça devait être l'été. 105 00:07:26,324 --> 00:07:29,620 Et ils étaient partis depuis très, très longtemps. 106 00:07:29,745 --> 00:07:33,750 Et puis le télégramme est arrivé. 107 00:07:33,874 --> 00:07:39,797 Bien sûr, je sais maintenant, le télégramme concernait ma mère et mon père. 108 00:07:40,121 --> 00:07:42,033 C'étaient des victimes de guerre. 109 00:07:42,257 --> 00:07:44,385 Je ne pouvais pas rester longtemps avec tante Lillian. 110 00:07:44,509 --> 00:07:47,513 Elle a dit elle n'était tout simplement pas équipée pour les enfants. 111 00:07:47,827 --> 00:07:51,434 Alors, je suis allé rester avec Cousine Clark et cousine Isabel. 112 00:07:51,758 --> 00:07:53,670 Mais ils voyageaient tout le temps. 113 00:07:53,804 --> 00:07:55,472 Tante Mary était gentille. 114 00:07:55,896 --> 00:07:57,416 Tante Mary m'aurait gardé. 115 00:07:57,525 --> 00:07:59,109 Seul oncle Jim s'est mis au chômage. 116 00:07:59,313 --> 00:08:01,278 Tante Phoebe et tante Gertrude... 117 00:08:01,402 --> 00:08:03,051 Bon sang... 118 00:08:03,151 --> 00:08:07,659 Je parie que j'ai plus de tantes et d'oncles que quiconque dans le monde entier. 119 00:08:07,784 --> 00:08:10,412 Ils disaient que la ville n’était pas un endroit pour un enfant. 120 00:08:10,536 --> 00:08:13,749 Puis mon autre oncle m'a eu. 121 00:08:13,873 --> 00:08:15,417 Tante Helen est tombée très malade... 122 00:08:15,541 --> 00:08:18,379 et ils ont dû vendre leur maison et s'en aller. 123 00:08:19,003 --> 00:08:22,049 - Quel est le problème? - Rien. 124 00:08:22,173 --> 00:08:24,093 Je pensais juste. 125 00:08:24,217 --> 00:08:27,137 Bien sûr, il a vécu dans de nombreux endroits. 126 00:08:27,261 --> 00:08:29,389 Puis je suis allé vivre avec grand-père. 127 00:08:29,514 --> 00:08:31,934 Grand-père ? Ton grand-père ? 128 00:08:32,058 --> 00:08:34,686 Non, ce n'est même pas mon vrai grand-père. 129 00:08:34,811 --> 00:08:36,563 Mais il aime que je l'appelle Gramp. 130 00:08:36,797 --> 00:08:40,818 C'est un homme très célèbre. Il travaillait dans le show business. 131 00:08:41,102 --> 00:08:42,505 Le show-business ? 132 00:08:43,259 --> 00:08:45,506 - Un acteur ? - Ouais. 133 00:08:45,606 --> 00:08:46,907 Eh bien, quel genre d'acteur ? 134 00:08:47,007 --> 00:08:50,739 Un... acteur sérieux ou acteur drôle ? 135 00:08:50,839 --> 00:08:53,123 Un acteur très célèbre. 136 00:08:53,247 --> 00:08:56,624 Je me souviens qu'il m'en a parlé une époque en Europe... 137 00:08:56,724 --> 00:08:58,333 quand il rencontra un roi. 138 00:08:58,757 --> 00:09:01,714 - Un vrai roi ? - Oui Monsieur. 139 00:09:01,959 --> 00:09:05,635 Il était dans sa loge, et le roi entra aussitôt. 140 00:09:09,304 --> 00:09:11,975 Oh, grand-père... Délicieux ! Tout simplement merveilleux ! 141 00:09:12,809 --> 00:09:15,311 Mais vous avez donné un superbe spectacle. 142 00:09:15,435 --> 00:09:18,648 Eh bien, je... je suis content que ça vous plaise, King. Je suis content que ça te plaise. 143 00:09:18,772 --> 00:09:21,962 Je me demande si tu passerais à mon palais royal samedi soir prochain 144 00:09:22,062 --> 00:09:23,544 et faire quelques numéros pour moi ? 145 00:09:23,759 --> 00:09:25,822 Je reçois des rois et des reines. 146 00:09:25,946 --> 00:09:27,559 Et quelques princes aussi. 147 00:09:27,659 --> 00:09:30,017 Eh bien, je suis désolé, King, mais je suis complet pour samedi. 148 00:09:30,117 --> 00:09:31,327 Oh, mon Dieu, mon Dieu... 149 00:09:31,451 --> 00:09:33,020 Mais je vais vous dire ce que je vais faire. 150 00:09:33,120 --> 00:09:34,754 J'ai répété un nouveau numéro... 151 00:09:34,854 --> 00:09:37,183 et je viendrai dans ton palais deux semaines à partir de samedi. 152 00:09:37,283 --> 00:09:39,336 Splendide! Quinze jours? 153 00:09:40,058 --> 00:09:42,256 Grand-père... Juste entre toi et moi... 154 00:09:42,485 --> 00:09:44,200 Maintenant, si ce n'est pas trop demander... 155 00:09:44,300 --> 00:09:45,783 Je me demande si tu pourrais juste... 156 00:09:45,883 --> 00:09:48,422 faire le petit numéro pour moi maintenant ? 157 00:09:49,286 --> 00:09:52,851 - Eh bien, je... je ne fais pas habituellement... - Maintenant, maintenant, maintenant... 158 00:09:52,975 --> 00:09:54,511 Et pour toi, King, je le ferai. 159 00:09:54,985 --> 00:09:56,504 Merci. C'est génial de ta part. 160 00:09:56,604 --> 00:09:57,898 Super! 161 00:10:01,457 --> 00:10:04,863 ♪ J'ai appris à lire et à écrire ♪ 162 00:10:05,057 --> 00:10:07,872 ♪ Ventre raggin' 'avant d'aller à l'école ♪ 163 00:10:07,972 --> 00:10:08,974 ♪ C'est là que je ♪ 164 00:10:09,074 --> 00:10:10,702 ♪ J'ai d'abord appris à me battre ♪ 165 00:10:10,826 --> 00:10:13,705 ♪ Du maître d'école Mickey O'Toole ♪ 166 00:10:13,829 --> 00:10:17,000 ♪ Lui et moi avons eu de nombreuses mêlées ♪ 167 00:10:17,124 --> 00:10:19,502 ♪ Et diable, une leçon que j'ai écrite ♪ 168 00:10:19,807 --> 00:10:22,672 ♪ Si vous avez envie d'un peu d'action ♪ 169 00:10:22,796 --> 00:10:25,468 ♪ Marche simplement sur le pan de mon manteau ♪ 170 00:10:25,992 --> 00:10:27,887 ♪ Marche sur le pan de mon manteau ♪ 171 00:10:29,429 --> 00:10:31,474 ♪ Marche sur le pan de mon manteau ♪ 172 00:10:31,598 --> 00:10:34,727 ♪ Si vous avez envie d'un peu d'action ♪ 173 00:10:34,851 --> 00:10:37,730 ♪ Marche simplement sur le pan de mon manteau ♪ 174 00:10:37,964 --> 00:10:40,107 ♪ Un trotteur des tourbières Mickey Mulvaney ♪ 175 00:10:40,232 --> 00:10:41,250 Je l'ai connu. 176 00:10:41,350 --> 00:10:43,653 ♪ J'ai essayé de me voler ma meilleure fille ♪ 177 00:10:43,777 --> 00:10:46,004 ♪ Il avait de l'argent et moi pas ♪ 178 00:10:46,104 --> 00:10:47,147 Pauvre garçon. 179 00:10:47,247 --> 00:10:49,208 ♪ Alors un défi je lui ai envoyé le lendemain ♪ 180 00:10:49,332 --> 00:10:50,335 Bien. 181 00:10:50,435 --> 00:10:52,578 ♪ Nous nous sommes battus dans les plaines de Kilhaley ♪ 182 00:10:52,702 --> 00:10:54,705 ♪ Et le Shannon que j'ai traversé en bateau ♪ 183 00:10:55,089 --> 00:10:56,114 Courageux garçon. 184 00:10:56,214 --> 00:10:59,377 ♪ Mais je l'ai fait mousser avec mon shillelagh ♪ 185 00:10:59,501 --> 00:11:01,754 ♪ Parce qu'il a marché sur le pan de mon manteau ♪ 186 00:11:02,078 --> 00:11:04,215 ♪ Marche sur le pan de mon manteau ♪ 187 00:11:05,715 --> 00:11:07,760 ♪ Marche sur le pan de mon manteau ♪ 188 00:11:07,884 --> 00:11:11,138 ♪ Maintenant, si tu es dans une dispute ou une ruction ♪ 189 00:11:11,263 --> 00:11:13,200 ♪ Marche simplement sur le pan de mon manteau ♪ 190 00:11:16,477 --> 00:11:19,308 Quoi qu'il en soit, c'est ce que grand-père m'a dit. 191 00:11:19,408 --> 00:11:21,484 Grand-père a l'air bien. 192 00:11:24,915 --> 00:11:27,247 Quoi qu'il en soit, je suis allé vivre avec grand-père. 193 00:11:34,431 --> 00:11:35,956 Je lui ai donné la lettre. 194 00:11:36,080 --> 00:11:38,125 Celui dont je vous parlais. 195 00:11:50,753 --> 00:11:52,347 Je peux le porter. 196 00:12:14,711 --> 00:12:15,972 Lumières! 197 00:12:56,131 --> 00:12:57,773 Je pense que tu ferais mieux de me le dire maintenant... 198 00:12:57,873 --> 00:13:00,451 dans quelles pièces je ne dois pas entrer et ce à quoi je ne dois pas toucher. 199 00:13:00,551 --> 00:13:02,670 Eh bien, c'est ta maison, mon garçon. 200 00:13:03,225 --> 00:13:06,064 Il n'y a pas une pièce dans toute la maison vous ne devez pas y entrer. 201 00:13:06,164 --> 00:13:07,675 Dans toute la maison ? 202 00:13:07,995 --> 00:13:09,552 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de cela. 203 00:13:10,126 --> 00:13:11,588 Et quant à toucher les choses... 204 00:13:12,282 --> 00:13:14,686 Il n'y a pas un seul objet dans toute la maison... 205 00:13:14,786 --> 00:13:16,867 ce n'est pas fait spécialement pour la manipulation. 206 00:13:16,992 --> 00:13:18,027 Maintenant, alors... 207 00:13:39,869 --> 00:13:41,293 Combien de temps vais-je rester ? 208 00:13:41,718 --> 00:13:43,921 Aussi longtemps que tu veux, mon garçon. 209 00:13:44,045 --> 00:13:45,881 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 210 00:13:46,025 --> 00:13:48,251 Maintenant, si tu oublies ton sac pendant une minute... 211 00:13:48,351 --> 00:13:50,302 Juste une minute ! 212 00:13:50,407 --> 00:13:52,404 ... je vais vous conduire une grande visite de la maison. 213 00:13:52,504 --> 00:13:53,681 Tout d'abord, la cuisine. 214 00:14:05,605 --> 00:14:08,362 j'avais l'intention de enlevez ce vase du chemin des gens. 215 00:14:14,417 --> 00:14:16,446 Je l'ai fait exprès. 216 00:14:18,051 --> 00:14:20,033 Je sais ce que tu veux dire, mon garçon. 217 00:14:20,957 --> 00:14:23,502 - Grand-père... - Oui, mon garçon ? 218 00:14:23,626 --> 00:14:25,254 Je pense que je vais rester. 219 00:14:25,378 --> 00:14:28,341 Eh bien, c'est bien. C'est très bien. 220 00:14:28,536 --> 00:14:31,195 Bien sûr, jusqu'à ce que ma mère et mon père reviennent. 221 00:14:32,219 --> 00:14:34,330 Grand-père, Veux-tu écrire une lettre à la cousine Mary 222 00:14:34,430 --> 00:14:37,204 et dis-lui d'être sûr de dire à ma mère et à mon père où je suis ? 223 00:14:37,304 --> 00:14:39,278 Parce qu'ils pensent toujours que je suis avec elle. 224 00:14:39,752 --> 00:14:41,614 Veux-tu? 225 00:14:42,438 --> 00:14:44,441 Je veux dire, envoyer la lettre ? 226 00:14:46,567 --> 00:14:50,197 Je le ferai, mon garçon. 227 00:14:50,321 --> 00:14:52,115 Allez, maintenant, Peter. 228 00:14:52,239 --> 00:14:54,701 Je vais te montrer ta chambre. 229 00:14:59,580 --> 00:15:01,166 Est-elle morte ? 230 00:15:01,290 --> 00:15:03,601 Elle est morte. 231 00:15:03,701 --> 00:15:04,870 Eh bien. 232 00:15:05,984 --> 00:15:08,266 Je ne pensais pas qu'ils soient jamais tombés. 233 00:15:09,090 --> 00:15:11,256 Ils tombent. 234 00:15:11,356 --> 00:15:12,772 Alors qu'as-tu fait ? 235 00:15:13,411 --> 00:15:15,932 Puis je suis venu en Amérique. 236 00:15:16,056 --> 00:15:18,143 - Tout seul ? - Tout seul. 237 00:15:22,563 --> 00:15:26,068 C'est juste l'avion postal du soir. 238 00:15:26,192 --> 00:15:28,487 Doit porter une lourde charge de courrier ce soir. 239 00:15:31,322 --> 00:15:32,983 Il ira bien. 240 00:15:45,366 --> 00:15:49,341 Tu es... Vous n'avez pas peur d'être seul, n'est-ce pas ? 241 00:15:49,465 --> 00:15:51,762 Moi? Non. 242 00:15:53,186 --> 00:15:55,215 Je n'ai pas peur d'être seul. 243 00:15:57,059 --> 00:15:59,126 Une fois, j'étais seul pendant trois jours. 244 00:15:59,850 --> 00:16:01,853 Dans une grotte avec un tigre. 245 00:16:01,978 --> 00:16:03,689 Vous ne dites pas. Ce qui s'est passé? 246 00:16:03,813 --> 00:16:06,141 Eh bien, ce tigre s'est échappé d'un cirque, et... 247 00:16:06,241 --> 00:16:08,358 J'étais dans la grotte et c'était un tigre noir, et... 248 00:16:08,458 --> 00:16:09,771 Je pouvais à peine sortir. 249 00:16:09,871 --> 00:16:11,199 J'étais là... 250 00:16:14,803 --> 00:16:17,103 J'ai passé un moment terrible sortir de cette grotte. 251 00:16:17,527 --> 00:16:22,057 Bien sûr, c'est ce qui peut arriver quand tu te mêles à un tigre. 252 00:16:22,157 --> 00:16:23,660 Bien sûr. 253 00:16:23,884 --> 00:16:26,638 Eh bien, je suis content de savoir ça, Peter. 254 00:16:26,738 --> 00:16:28,756 Parce que quiconque est mêlé à un tigre... 255 00:16:28,880 --> 00:16:30,616 n'aurait pas peur de rester seul à la maison. 256 00:16:30,716 --> 00:16:33,583 - Bien sûr, si tu as... - Je n'ai pas peur d'être seul. 257 00:16:33,683 --> 00:16:36,514 C'est bien, mon garçon, parce que je suis un serveur qui chante. 258 00:16:36,638 --> 00:16:38,141 Qu'est-ce qu'un serveur qui chante ? 259 00:16:38,265 --> 00:16:39,767 Eh bien, je vais vous le dire. 260 00:16:39,891 --> 00:16:42,770 Un serveur ordinaire, il apporte juste en quelque sorte votre nourriture. 261 00:16:43,204 --> 00:16:44,716 Mais un serveur qui chante... 262 00:16:44,816 --> 00:16:47,609 il te donne un peu de chanson avec ton repas, comme... 263 00:16:48,133 --> 00:16:51,404 ♪ Geneviève, douce Geneviève ♪ 264 00:16:51,638 --> 00:16:54,283 ♪ Les jours peuvent venir et les jours peuvent passer ♪ 265 00:16:54,407 --> 00:16:55,826 - Vous voyez ? - Eh bien. 266 00:16:56,355 --> 00:16:57,870 C'est un grand métier. 267 00:16:58,254 --> 00:17:00,897 Bien sûr, cela nécessite de travailler le soir, donc je sors. 268 00:17:00,997 --> 00:17:03,006 Tu veux dire que je vais rester seul ? 269 00:17:03,106 --> 00:17:06,296 Juste moi dans toute cette maison sombre ? 270 00:17:07,820 --> 00:17:11,300 Maintenant, ne dis pas sombre comme si c'était quelque chose de mauvais. 271 00:17:11,424 --> 00:17:13,057 Bien sûr, Je me souviens du temps passé chez moi en Irlande 272 00:17:13,157 --> 00:17:15,358 quand nous avons voté pour abolir complètement l’obscurité. 273 00:17:15,458 --> 00:17:17,422 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Quoi? 274 00:17:17,522 --> 00:17:20,643 Il a été aboli. C'était terrible. 275 00:17:21,207 --> 00:17:23,723 Nous y étions, ne sachant pas la nuit du jour, du haut du bas. 276 00:17:23,823 --> 00:17:25,187 Nous ne savions pas quand aller dormir et quand se lever, 277 00:17:25,287 --> 00:17:27,852 quand travailler et quand prier. Nous tombions sur nos pieds. 278 00:17:27,952 --> 00:17:31,403 - Qu'as-tu fait ? - Nous avons signé une pétition. 279 00:17:31,607 --> 00:17:34,948 Nous avons ramené l'obscurité à sa juste place. 280 00:17:35,073 --> 00:17:38,077 Alors, ne dis rien contre l'obscurité. 281 00:17:38,201 --> 00:17:42,623 C'est une grande chose, surtout la nuit. 282 00:17:42,747 --> 00:17:44,626 Cela ne me dérange pas... 283 00:17:44,750 --> 00:17:46,836 sauf quand je suis seul. 284 00:17:47,320 --> 00:17:50,011 Alors, c'est tout, n'est-ce pas ? 285 00:17:50,111 --> 00:17:52,319 Eh bien, nous devons vous révéler un secret. 286 00:17:53,343 --> 00:17:57,098 Il n'y a rien dans le noir ce n'était pas là quand la lumière était allumée. 287 00:18:13,196 --> 00:18:15,116 Rien du tout. 288 00:18:15,240 --> 00:18:16,810 D'accord, grand-père. 289 00:18:17,654 --> 00:18:19,487 Je n'ai pas peur. 290 00:18:20,352 --> 00:18:22,333 Bonne nuit, Pierre. 291 00:18:24,457 --> 00:18:25,918 Bonne nuit, grand-père. 292 00:18:35,553 --> 00:18:39,891 Il n'y a rien dans le noir ce n'était pas là quand la lumière était allumée. 293 00:18:43,227 --> 00:18:47,149 Il n'y a rien dans le noir ce n'était pas là quand la lumière était allumée. 294 00:19:40,744 --> 00:19:43,998 - Bonjour, M. Davis. - Bonjour, M. Fry. 295 00:19:44,232 --> 00:19:46,626 Mon petit-fils. Il commence l'école ce matin. 296 00:19:46,958 --> 00:19:48,711 Un beau garçon. 297 00:19:48,835 --> 00:19:50,779 Laissez-moi vous donner de bons conseils, jeune homme. 298 00:19:50,879 --> 00:19:52,131 Étudiez dur. 299 00:19:52,255 --> 00:19:53,466 J'aurais aimé étudier dur. 300 00:19:53,590 --> 00:19:55,343 Oui Monsieur. 301 00:19:55,467 --> 00:19:58,137 Tu peux être tout ce que tu veux être si vous étudiez dur. 302 00:19:58,511 --> 00:20:00,163 Que veux-tu être quand tu seras grand ? 303 00:20:00,263 --> 00:20:01,849 Un laitier. 304 00:20:09,732 --> 00:20:11,985 Mon petit-fils. Il commence l'école ce matin. 305 00:20:12,189 --> 00:20:13,663 Un garçon qui a l'air sympa. 306 00:20:23,007 --> 00:20:24,562 - Bonjour. - Bonjour. 307 00:20:24,662 --> 00:20:26,934 Mon petit-fils. Il commence l'école ce matin. 308 00:20:27,968 --> 00:20:29,419 Un beau garçon. 309 00:20:29,774 --> 00:20:31,209 Belle chevelure. 310 00:20:31,309 --> 00:20:33,573 Nous serons dans un ces jours-ci pour une de vos coupes de cheveux supérieures. 311 00:20:33,673 --> 00:20:35,802 À tout moment, M. Fry. À tout moment. 312 00:20:38,887 --> 00:20:42,517 - Bonjour, M. Fry. - Bonjour. 313 00:20:42,641 --> 00:20:46,062 Mon petit-fils. Il commence l'école ce matin. 314 00:20:46,296 --> 00:20:47,512 Bonjour. 315 00:20:47,851 --> 00:20:51,150 Si tu me demandes, Je préférerais aller pêcher un jour comme celui-ci. 316 00:21:10,787 --> 00:21:12,506 Bonjour à nouveau. 317 00:21:12,980 --> 00:21:15,050 Un beau garçon. 318 00:21:25,288 --> 00:21:26,854 Jetez ça maintenant, Peter. 319 00:21:34,306 --> 00:21:36,030 C'est une école grandiose. 320 00:21:41,314 --> 00:21:43,579 Grand-père, je ne t'en ai pas parlé, mais... 321 00:21:44,403 --> 00:21:47,056 la dernière école où je suis allé, le professeur m'a frappé avec un bâton. 322 00:21:47,156 --> 00:21:48,919 Un gros et gros bâton. 323 00:21:49,283 --> 00:21:50,712 Un gros bâton, dites-vous ? 324 00:21:51,056 --> 00:21:52,964 Ouais, avec des clous dedans. 325 00:21:55,155 --> 00:21:56,885 Pas de très gros ongles. 326 00:21:57,252 --> 00:21:59,054 Sorte d'ongles de taille moyenne. 327 00:21:59,302 --> 00:22:01,723 Il n'y a rien de tel dans cette école, mon garçon. 328 00:22:10,481 --> 00:22:13,526 J'avais vraiment peur ce jour-là. 329 00:22:13,651 --> 00:22:16,196 Bien sûr, Papy avait raison. 330 00:22:16,320 --> 00:22:19,366 Miss Brand, l'enseignante, jamais frappé personne de sa vie. 331 00:22:19,490 --> 00:22:21,076 Elle est jolie. 332 00:22:21,200 --> 00:22:23,536 À propos de la plus jolie femme que j'ai jamais vue. 333 00:22:56,861 --> 00:22:58,197 - Jacques. - Jacques. 334 00:22:58,321 --> 00:22:59,490 D'accord, toi. 335 00:23:00,782 --> 00:23:02,493 Allez. 336 00:23:17,466 --> 00:23:19,386 Hé, tu veux jouer ? 337 00:23:19,610 --> 00:23:22,014 Moi? Je m'en fiche. 338 00:23:24,306 --> 00:23:25,393 D'accord. 339 00:23:25,517 --> 00:23:27,020 Bon, je t'emmène. 340 00:23:31,373 --> 00:23:34,180 Allez, nous y sommes. D'accord. 341 00:23:37,320 --> 00:23:39,115 Et après ça... 342 00:23:39,309 --> 00:23:42,043 Garçon, je vivais vraiment. 343 00:23:47,748 --> 00:23:49,066 Grand-père m'a acheté un vélo. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,044 C'était un vélo très célèbre. 345 00:23:51,168 --> 00:23:53,406 Grand-père m'a dit il l'a acheté à un célèbre Belge... 346 00:23:53,506 --> 00:23:55,381 qui était autrefois un cycliste de six jours. 347 00:23:55,555 --> 00:23:57,611 Et avec ça, J'ai trouvé un travail de livreur de courses... 348 00:23:57,711 --> 00:23:58,909 et j'ai gagné mon propre argent. 349 00:23:59,009 --> 00:24:00,851 ♪ Je fais juste le tour ♪ 350 00:24:00,951 --> 00:24:02,694 ♪ Le trèfle est interdit par la loi ♪ 351 00:24:02,794 --> 00:24:04,081 ♪ Pour grandir sur le sol irlandais ♪ 352 00:24:04,181 --> 00:24:05,850 Cead Milefailte, mon garçon. 353 00:24:05,974 --> 00:24:07,393 Qu'est-ce que ça veut dire ? 354 00:24:07,517 --> 00:24:11,064 En irlandais, cela fait cent mille accueils. 355 00:24:11,258 --> 00:24:13,090 Ouvrons-le et voyons combien j'ai. 356 00:24:13,190 --> 00:24:15,935 Je ne ferais pas ça, mon garçon. L'argent a une façon de disparaître. 357 00:24:16,035 --> 00:24:17,738 Je vais te montrer. 358 00:24:17,952 --> 00:24:19,257 Montre. 359 00:24:20,531 --> 00:24:22,409 Gardez un œil dessus. 360 00:24:22,533 --> 00:24:23,744 Est-ce que tu regardes ? 361 00:24:28,831 --> 00:24:31,025 Pouvez-vous en faire revenir plus qu'avec lequel tu as commencé ? 362 00:24:31,125 --> 00:24:34,129 Eh bien, je ne sais pas. Je... je n'ai pas encore essayé celui-là. 363 00:24:39,667 --> 00:24:42,346 Rester tout seul ne me dérangeait plus. 364 00:24:42,770 --> 00:24:45,265 Je n'avais même pas peur du noir. 365 00:24:45,499 --> 00:24:50,312 Je n'ai même pas eu besoin de prendre la batte de baseball coucher avec moi quand j'étais seul. 366 00:24:50,506 --> 00:24:54,108 Bien sûr... Je l'ai gardé à côté du lit. 367 00:24:54,652 --> 00:24:56,325 Ouais, je commençais juste à réfléchir 368 00:24:56,425 --> 00:24:58,987 que peut-être que grand-père et moi s'en sortirions bien. 369 00:25:05,949 --> 00:25:08,923 A l'école, nous avions une campagne pour les orphelins de guerre. 370 00:25:09,023 --> 00:25:11,066 Papy a emprunté une voiture à l'endroit où il travaillait 371 00:25:11,166 --> 00:25:14,420 pour nous aider à récupérer des vêtements à envoyer aux orphelins de guerre. 372 00:25:14,545 --> 00:25:17,338 Et il m'a emmené avec d'autres enfants dans le quartier... 373 00:25:17,438 --> 00:25:19,258 pour rassembler les vieux vêtements. 374 00:25:19,358 --> 00:25:21,208 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 375 00:25:21,308 --> 00:25:23,388 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 376 00:25:23,512 --> 00:25:25,306 ♪ Combien de kilomètres jusqu'à la ville de Dublin ? ♪ 377 00:25:25,430 --> 00:25:27,016 ♪ Quatre-vingt-dix, monsieur ♪ 378 00:25:27,141 --> 00:25:28,810 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 379 00:25:28,934 --> 00:25:30,436 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 380 00:25:30,561 --> 00:25:32,004 ♪ Puis-je y arriver aux chandelles ? ♪ 381 00:25:32,104 --> 00:25:33,982 ♪ Vous pouvez et vice-versa, monsieur ♪ 382 00:25:34,356 --> 00:25:36,220 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 383 00:25:36,320 --> 00:25:37,986 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 384 00:25:38,110 --> 00:25:39,863 ♪ Combien de kilomètres jusqu'à la ville de Dublin ? ♪ 385 00:25:39,987 --> 00:25:41,739 ♪ Quatre-vingt-dix, monsieur ♪ 386 00:25:41,864 --> 00:25:43,533 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 387 00:25:43,657 --> 00:25:45,384 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 388 00:25:45,484 --> 00:25:47,245 ♪ Puis-je y arriver aux chandelles ? ♪ 389 00:25:47,369 --> 00:25:49,330 ♪ Vous pouvez et vice-versa, monsieur ♪ 390 00:25:49,454 --> 00:25:51,082 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 391 00:25:51,206 --> 00:25:52,918 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 392 00:25:53,042 --> 00:25:54,753 ♪ Combien de kilomètres jusqu'à la ville de Dublin ? ♪ 393 00:25:54,878 --> 00:25:56,630 ♪ Quatre-vingt-dix, monsieur ♪ 394 00:25:56,754 --> 00:25:58,424 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 395 00:25:58,548 --> 00:26:00,121 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 396 00:26:00,221 --> 00:26:01,902 ♪ Puis-je y arriver aux chandelles ? ♪ 397 00:26:02,002 --> 00:26:04,857 ♪ Vous pouvez et vice-versa, monsieur ♪ 398 00:26:06,381 --> 00:26:09,853 Peter, tu étais assis sur mon manteau. 399 00:26:10,007 --> 00:26:11,479 Mon lapin est détruit. 400 00:26:13,147 --> 00:26:15,192 Très bien, prends soin de lui pour moi. 401 00:26:21,358 --> 00:26:22,866 Bonne journée à vous. 402 00:27:24,261 --> 00:27:25,972 Il te ressemble. 403 00:27:28,251 --> 00:27:30,119 Il te ressemble. 404 00:27:30,423 --> 00:27:32,630 Il ne me ressemble pas. 405 00:27:33,354 --> 00:27:34,481 Oui, il le fait. 406 00:27:34,605 --> 00:27:36,400 C'est un orphelin de guerre. 407 00:27:36,524 --> 00:27:38,944 Eh bien, tu es aussi un orphelin de guerre. 408 00:27:39,068 --> 00:27:41,697 - Je ne le suis pas. - Oui tu es. 409 00:27:42,221 --> 00:27:44,950 Nous avons demandé à Miss Brand où étaient ta mère et ton père... 410 00:27:45,124 --> 00:27:47,356 et elle nous a dit qu'ils avaient été tués pendant la guerre. 411 00:27:47,456 --> 00:27:48,870 C'est un mensonge ! 412 00:27:48,995 --> 00:27:50,330 Vous aussi, vous êtes orphelin de guerre. 413 00:27:50,454 --> 00:27:52,708 Tu es un menteur ! 414 00:27:52,832 --> 00:27:55,085 Ta mère et ton père a été tué pendant la guerre. 415 00:27:55,209 --> 00:27:58,880 Cela fait de vous un orphelin de guerre. 416 00:27:58,985 --> 00:28:00,766 Tu es un menteur ! 417 00:28:01,090 --> 00:28:02,676 Lâcher! 418 00:28:06,304 --> 00:28:07,889 Ici, maintenant, qu'est-ce que c'est ? 419 00:28:08,014 --> 00:28:10,600 - As-tu? - J'ai quoi, Peter ? 420 00:28:10,725 --> 00:28:13,377 As-tu dit ma mère et mon père ont été tués pendant la guerre ? 421 00:28:13,477 --> 00:28:16,356 As-tu? 422 00:28:16,480 --> 00:28:18,055 Je pense que tu te sentiras mieux si tu te laves le visage 423 00:28:18,155 --> 00:28:20,205 avant de retourner en classe. 424 00:28:23,315 --> 00:28:25,992 - Allons au bureau. - Je veux savoir maintenant. 425 00:28:28,316 --> 00:28:29,662 Maintenant, mon garçon... 426 00:28:29,786 --> 00:28:31,283 Ce n'est pas du tout la faute de Mme Brand. 427 00:28:31,383 --> 00:28:33,742 Vous auriez dû le savoir il y a longtemps. 428 00:28:34,366 --> 00:28:38,048 C'était moi-même qui aurais dû te le dire le premier jour où tu es venu. 429 00:28:40,172 --> 00:28:42,175 Mais je... 430 00:28:42,300 --> 00:28:45,679 Je voulais juste attendre jusqu'à ce que nous fassions un peu mieux connaissance. 431 00:28:48,913 --> 00:28:50,929 Votre mère et votre père sont morts. 432 00:28:52,688 --> 00:28:54,688 Ils ont été tués à Londres. 433 00:28:55,180 --> 00:28:57,358 Mais tu devrais être fier, mon garçon. Fier. 434 00:28:57,682 --> 00:28:59,193 Ils auraient pu s'en sortir... 435 00:28:59,317 --> 00:29:01,195 mais ils sont restés sur place. 436 00:29:01,319 --> 00:29:03,389 Ils sont restés sur place et sont morts... 437 00:29:04,253 --> 00:29:06,461 essayant de sauver d'autres petits garçons et filles. 438 00:29:08,285 --> 00:29:10,747 Comme vous. 439 00:29:10,871 --> 00:29:12,332 Et comme eux. 440 00:29:15,886 --> 00:29:20,173 J'aurais dû te le dire plus tôt... J'aurais dû. 441 00:29:20,297 --> 00:29:23,301 Je savais depuis le début ma mère et mon père étaient morts. 442 00:29:23,425 --> 00:29:26,179 je faisais juste semblant ils étaient partis en voyage. 443 00:29:26,603 --> 00:29:27,722 Mais je savais. 444 00:29:31,802 --> 00:29:33,436 Bien sûr, vous l'avez fait. 445 00:29:33,585 --> 00:29:36,064 Bien sûr, mon garçon, tu le savais depuis le début. 446 00:29:36,388 --> 00:29:38,318 Et cette lettre tu l'as emporté avec toi... 447 00:29:38,418 --> 00:29:41,319 écrit par ton cher père avant de mourir. 448 00:29:41,503 --> 00:29:43,580 Vous le lirez un de ces jours. 449 00:29:54,958 --> 00:29:56,008 Eh bien... 450 00:29:56,108 --> 00:30:00,133 Je ferais mieux de rendre l'automobile, ou Gallagher me prendra la tête. 451 00:30:02,227 --> 00:30:04,468 Voudrais-tu venir avec moi ? 452 00:30:04,592 --> 00:30:07,721 Je dois rester à l'école. 453 00:30:09,411 --> 00:30:13,477 Très bien, je... Je suppose que tu as raison. 454 00:30:13,601 --> 00:30:15,980 Eh bien... 455 00:30:16,104 --> 00:30:17,648 Je dois partir. 456 00:30:20,942 --> 00:30:23,070 Je te verrai plus tard... 457 00:30:23,194 --> 00:30:24,697 À la maison. 458 00:30:38,958 --> 00:30:41,630 Mme Brand... Mme Brand, sont-ils de vrais enfants ? 459 00:30:41,784 --> 00:30:44,442 - Ou sont-ils simplement inventés ? - Ils sont réels. 460 00:30:44,542 --> 00:30:47,495 Pensez-vous que les enfants sur les affiches recevrai-je les vêtements que nous envoyons ? 461 00:30:47,595 --> 00:30:50,303 Eux ou d’autres enfants comme eux. 462 00:30:50,403 --> 00:30:52,517 Pensez-vous qu'ils aimeront les vêtements ? 463 00:30:52,641 --> 00:30:54,478 Vous voyez, ils ont besoin de vêtements. 464 00:30:54,602 --> 00:30:56,271 Ils les aimeront. 465 00:30:56,405 --> 00:30:57,853 Pourquoi, s'ils pouvaient te parler, 466 00:30:57,953 --> 00:30:59,203 ils te le diraient eux-mêmes 467 00:30:59,303 --> 00:31:01,515 à quel point ces vêtements comptent vraiment pour eux. 468 00:31:01,615 --> 00:31:04,362 Et ils diraient, "Merci de vous souvenir de nous." 469 00:31:19,284 --> 00:31:22,797 Il suffit de regarder ces titres... Guerre, guerre, guerre... 470 00:31:23,502 --> 00:31:26,813 Peter, tu es juste à temps pour aidez-moi avec la commande de Mme Hammond. 471 00:31:26,913 --> 00:31:29,254 Tu sais, mon garçon, il est toujours en poste là-bas. 472 00:31:29,354 --> 00:31:30,954 Une boîte de porc et de haricots. 473 00:31:31,054 --> 00:31:33,957 Avez-vous vu ce que Robert Wilson a dit dans sa chronique aujourd'hui ? 474 00:31:34,057 --> 00:31:37,555 Il dit qu'à moins que nous soyons préparés, il n'y a tout simplement aucun moyen de l'éviter. 475 00:31:37,655 --> 00:31:39,359 Une boîte de porc et des haricots, Peter. 476 00:31:39,459 --> 00:31:42,325 Les scientifiques disent nous serons tous réduits en miettes dans le prochain. 477 00:31:42,425 --> 00:31:44,507 Je déclare que je ne sais pas vers quoi le monde va. 478 00:31:44,607 --> 00:31:48,126 On dirait que c'est la nature humaine vouloir tuer. 479 00:31:48,226 --> 00:31:49,923 Eh bien, si c'est dans la nature humaine de tuer... 480 00:31:50,023 --> 00:31:51,405 raison de plus pour que nous soyons prêts 481 00:31:51,505 --> 00:31:53,908 juste au cas où l'autre gars veut commencer quelque chose. 482 00:31:54,008 --> 00:31:56,064 Eh bien, Sophie, si c'est la nature humaine... 483 00:31:56,164 --> 00:31:57,405 on ferait mieux de le changer... 484 00:31:57,505 --> 00:31:59,674 ou il n'y en aura pas tout ce qui est humain reste à changer. 485 00:31:59,774 --> 00:32:01,312 Personne ne veut la guerre. 486 00:32:01,412 --> 00:32:03,284 Quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive, nous devrons y faire face, 487 00:32:03,384 --> 00:32:05,255 nous ferions mieux d'être prêts pour cela. 488 00:32:05,355 --> 00:32:08,449 Nous ferions mieux d'être prêts dans notre réflexion aussi, Marie. 489 00:32:08,549 --> 00:32:10,565 Pas seulement avec nos bombes. 490 00:32:11,259 --> 00:32:14,303 Je dis que nous devrions arrêter je pense à nous battre les uns contre les autres... 491 00:32:14,403 --> 00:32:17,402 et réfléchis un peu se comprendre... 492 00:32:17,502 --> 00:32:19,482 et cela signifie nous tous. 493 00:32:19,786 --> 00:32:23,017 Quand tout le monde partout dans le monde ne parle que de guerre... 494 00:32:23,117 --> 00:32:25,530 que penses-tu que nous obtiendrons ? Guerre. 495 00:32:25,664 --> 00:32:27,936 Eh bien, en ce moment, nous ferions mieux de parler d'être préparé, 496 00:32:28,036 --> 00:32:31,485 pour que nous ayons le temps de parler sur la paix et la compréhension. 497 00:32:31,585 --> 00:32:34,752 Les gens disent une autre guerre signifie la fin du monde. 498 00:32:34,852 --> 00:32:36,882 La guerre viendra, qu'on le veuille ou non. 499 00:32:36,982 --> 00:32:38,767 La seule question est de savoir quand. 500 00:32:38,867 --> 00:32:41,971 Juste à temps pour avoir plus de jeunes comme Peter. 501 00:33:08,408 --> 00:33:09,718 Grand-père... 502 00:33:10,802 --> 00:33:14,907 Le monde ne va pas exploser et tout le monde a été tué... 503 00:33:15,226 --> 00:33:16,616 c'est ça, grand-père ? 504 00:33:17,340 --> 00:33:20,525 J’ai souvent pensé que c’était possible, mon garçon. 505 00:33:20,625 --> 00:33:22,981 Surtout une nuit comme celle-ci... 506 00:33:24,005 --> 00:33:29,229 quand tout se sent, regarde désolé et gris. 507 00:33:29,329 --> 00:33:33,455 C'est pourquoi je garde un peu de vert toujours. 508 00:33:33,555 --> 00:33:35,384 C'était les taquineries d'Ilene, c'était vrai. 509 00:33:35,608 --> 00:33:40,750 Elle ne supportait pas d'être sans plante ni un peu de feuillage persistant. 510 00:33:40,850 --> 00:33:45,152 Cela la gardait consciente, disait-elle, par une nuit solitaire, le printemps viendrait. 511 00:33:45,276 --> 00:33:47,022 Je me souviens... 512 00:33:47,122 --> 00:33:49,526 comment elle s'est tournée vers moi... 513 00:33:49,626 --> 00:33:53,104 l'air tout mystique et doux, et elle dirait... 514 00:33:53,204 --> 00:33:55,708 "Le vent ne sait pas ce que je sais, 515 00:33:55,907 --> 00:34:01,142 piétinant comme un vieux taureau fou, effrayer les gens et les faire tomber prématurément. 516 00:34:01,242 --> 00:34:04,340 Le vent ne sait pas ce printemps reviendra. 517 00:34:05,114 --> 00:34:06,519 Mais je sais. 518 00:34:08,003 --> 00:34:09,389 Je sais." 519 00:34:11,403 --> 00:34:15,017 Oui, un peu de vert l’a aidée, c’est vrai. 520 00:34:15,141 --> 00:34:18,270 C'est la couleur du printemps. 521 00:34:18,395 --> 00:34:21,315 Cela signifiait espoir et promesse d’une nouvelle vie. 522 00:34:24,859 --> 00:34:26,316 Tais-toi, vent. 523 00:34:26,505 --> 00:34:29,056 Tais-toi. Vous ne me trompez pas non plus. 524 00:34:34,955 --> 00:34:36,715 Crois-moi, mon garçon... 525 00:34:37,639 --> 00:34:40,155 Peu importe ce que disent les gens à ce moment-là... 526 00:34:40,255 --> 00:34:44,148 le monde continuera à avancer pendant très, très longtemps. 527 00:35:14,034 --> 00:35:15,456 Et tu sais quoi, mon pote ? 528 00:35:15,556 --> 00:35:17,425 J'ai oublié de bavarder avec moi... 529 00:35:17,525 --> 00:35:20,542 pour te dire la chose la plus spéciale et la meilleure de toutes. 530 00:35:20,666 --> 00:35:25,156 Il y aura une grande surprise pour toi le matin. 531 00:35:25,256 --> 00:35:27,004 C'est comme ça que grand-père était. 532 00:35:27,104 --> 00:35:30,844 J'essaie si fort de changez-vous les idées avec des surprises. 533 00:35:30,968 --> 00:35:33,726 Mais j'ai juste eu le sentiment quelque chose de terrible allait arriver. 534 00:35:33,826 --> 00:35:35,216 Et c’est ce qui s’est produit, d’accord. 535 00:35:35,316 --> 00:35:36,728 Dès le lendemain matin. 536 00:35:40,622 --> 00:35:42,407 Je prenais un bain... 537 00:35:42,507 --> 00:35:43,917 et c'est à ce moment-là que c'est arrivé. 538 00:35:45,851 --> 00:35:47,724 Eh bien, à quoi ça sert ? 539 00:35:47,824 --> 00:35:49,706 De toute façon, vous ne le croiriez pas. 540 00:35:50,015 --> 00:35:53,097 Eh bien, que s'est-il passé ? 541 00:35:53,492 --> 00:35:55,600 Ça ne sert à rien, tu ne me croiras pas. 542 00:35:55,994 --> 00:35:58,048 J'ai dit que je le ferais. 543 00:35:58,902 --> 00:36:00,317 Bien sûr que vous l'avez fait. 544 00:36:01,001 --> 00:36:02,624 Les adultes disent beaucoup de choses. 545 00:36:02,724 --> 00:36:04,006 Maintenant, regarde... 546 00:36:05,005 --> 00:36:08,166 Tu as mangé mon hamburger et tu as bu mon milkshake. 547 00:36:08,898 --> 00:36:10,652 Si tu penses que tu ne l'es pas je vais me dire ce qui s'est passé, 548 00:36:10,752 --> 00:36:11,824 tu es fou. 549 00:36:11,924 --> 00:36:14,224 Tu es censé être un expert en matière de garçons ? 550 00:36:16,758 --> 00:36:18,211 Tu as raison. 551 00:36:20,435 --> 00:36:22,387 Très bien, ne me dis rien. 552 00:36:22,487 --> 00:36:24,059 Je ne suis même pas légèrement intéressé. 553 00:36:24,159 --> 00:36:25,905 En fait, je n’écouterais probablement pas. 554 00:36:26,005 --> 00:36:27,521 Eh bien, d'accord. 555 00:36:27,885 --> 00:36:29,289 Où étais-je ? 556 00:36:30,301 --> 00:36:32,929 Tu étais... prendre ton bain. 557 00:36:33,029 --> 00:36:34,377 Oh ouais. 558 00:36:35,501 --> 00:36:37,555 Je prenais mon bain. 559 00:36:37,779 --> 00:36:39,929 Et faire du bon travail aussi. 560 00:36:40,029 --> 00:36:42,052 Je ne voulais pas que grand-père vienne et dise... 561 00:36:42,152 --> 00:36:43,883 "Maintenant, n'épargne pas le savon, mon garçon. 562 00:36:43,983 --> 00:36:45,780 La pénurie est terminée. 563 00:36:45,880 --> 00:36:48,048 Sous le menton, mec. Sous le menton. 564 00:36:48,152 --> 00:36:50,936 Les oreilles, mec ! Et derrière les oreilles !" 565 00:36:51,760 --> 00:36:54,055 Je ne m'attendais à rien. 566 00:37:48,610 --> 00:37:50,279 Hé, grand-père ! 567 00:37:50,403 --> 00:37:52,406 Oui, mon garçon ? 568 00:37:52,530 --> 00:37:54,241 J'ai les cheveux verts. 569 00:37:54,365 --> 00:37:55,618 Tu as quoi, mon garçon ? 570 00:37:55,852 --> 00:37:57,411 Cheveux verts. 571 00:37:57,535 --> 00:38:00,080 Eh bien, c'est sympa. 572 00:38:00,204 --> 00:38:02,124 Dépêche-toi et habille-toi maintenant, mon garçon. 573 00:38:06,959 --> 00:38:09,341 Garçon, une surprise. 574 00:38:09,465 --> 00:38:13,762 Grand-père, combien d'autres personnes dans le monde tu as les cheveux verts ? 575 00:38:13,886 --> 00:38:16,073 Pas un autre. 576 00:38:50,207 --> 00:38:52,760 Très bien... Petit-déjeuner, mon garçon, petit-déjeuner. 577 00:38:52,884 --> 00:38:55,596 Allez maintenant, nous avons fait beaucoup de traînées inhabituelles. 578 00:38:55,720 --> 00:38:57,487 Ce n'est pas tous les jours que tes cheveux deviennent verts. 579 00:38:57,587 --> 00:38:58,983 Non, ce n'est pas ça, mon garçon. 580 00:39:00,517 --> 00:39:02,269 Maintenant, ce sera le laitier. 581 00:39:02,454 --> 00:39:03,907 Je vais l'avoir. 582 00:39:06,231 --> 00:39:10,486 - Bonjour. - Bonjour, Pierre. 583 00:39:10,610 --> 00:39:12,571 Voyons voir, nous sommes jeudi. 584 00:39:12,696 --> 00:39:14,556 Lundi, mardi, mercredi, jeudi. 585 00:39:14,656 --> 00:39:16,701 Un litre de lait et un litre de crème. 586 00:39:16,825 --> 00:39:20,079 - Salut, Pierre. - Salut. 587 00:39:20,953 --> 00:39:23,058 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 588 00:39:23,158 --> 00:39:24,356 Non. Non, de la crème aujourd'hui. 589 00:39:24,456 --> 00:39:26,919 Il est devenu vert pendant la nuit. 590 00:39:27,063 --> 00:39:28,671 Juste un litre de lait alors ? 591 00:39:28,795 --> 00:39:30,256 C'est vrai, juste un. 592 00:39:30,555 --> 00:39:31,674 Très bon? 593 00:39:31,798 --> 00:39:34,678 Oh oui. Je pense que c'est super. 594 00:39:46,008 --> 00:39:47,316 Ca c'était quoi? 595 00:39:47,416 --> 00:39:49,711 Je pense que le laitier vient de tomber dans les escaliers. 596 00:39:50,736 --> 00:39:52,304 Qu'as-tu fait à tes cheveux, mon garçon ? 597 00:39:52,404 --> 00:39:53,948 Il est devenu vert. 598 00:39:54,072 --> 00:39:57,744 - Tout seul ? - Tout seul. 599 00:39:58,258 --> 00:40:00,121 Vous l'avez teint. 600 00:40:35,031 --> 00:40:36,658 Comment te sens-tu, mon garçon ? 601 00:40:36,783 --> 00:40:38,827 Bien. 602 00:40:38,951 --> 00:40:41,121 Pas d'autres symptômes ? Des douleurs au ventre ? 603 00:40:41,245 --> 00:40:43,499 Sensation de brûlure ? De la fièvre ou quoi ? 604 00:40:43,623 --> 00:40:45,167 Je me sens bien. 605 00:40:54,967 --> 00:40:56,869 Tu ferais peut-être mieux de le changer, grand-père. 606 00:40:56,969 --> 00:40:58,348 Le changer à nouveau ? 607 00:40:59,502 --> 00:41:01,068 Comme c'était le cas. 608 00:41:03,222 --> 00:41:05,854 C'est la surprise que tu m'as promise, n'est-ce pas ? 609 00:41:05,978 --> 00:41:08,590 Non, mon garçon. Non... 610 00:41:11,324 --> 00:41:13,340 C'est la surprise que j'ai prévue pour toi. 611 00:41:16,364 --> 00:41:18,577 Eh bien. Merci, grand-père. 612 00:41:19,701 --> 00:41:21,864 C'est exactement ce que j'ai toujours voulu. 613 00:41:23,288 --> 00:41:25,542 Grand-père, s'il te plaît, fais-le disparaître. 614 00:41:26,166 --> 00:41:28,044 Eh bien... 615 00:41:28,168 --> 00:41:31,673 Peut-être que ça disparaîtra tout seul. 616 00:41:31,897 --> 00:41:34,801 Je ne veux pas de cheveux verts. Je veux retrouver ma propre couleur. 617 00:41:35,025 --> 00:41:36,910 Maintenant, maintenant... Ne soyons pas trop pressés, mon garçon. 618 00:41:37,010 --> 00:41:39,049 C'est... C'est une couleur grandiose. 619 00:41:40,973 --> 00:41:43,402 Pourquoi es-tu toujours prêt à penser au pire ? 620 00:41:43,502 --> 00:41:45,228 C'est peut-être quelque chose de bien. 621 00:41:45,352 --> 00:41:46,980 Quelque chose de bien ? 622 00:41:47,104 --> 00:41:49,524 Eh bien... L... Comme une marque ou quelque chose comme ça. 623 00:41:49,648 --> 00:41:51,860 Un... Une médaille, peut-être. 624 00:41:51,984 --> 00:41:53,611 Pourquoi aurais-je une médaille ? 625 00:41:53,735 --> 00:41:55,530 Je n'ai rien fait. 626 00:41:55,654 --> 00:41:57,073 Eh bien, c'est parfaitement vrai. 627 00:41:57,197 --> 00:41:58,932 Vous n'avez rien fait, rien du tout. 628 00:41:59,032 --> 00:42:00,910 Mais tu es encore jeune. 629 00:42:01,184 --> 00:42:03,425 Tu es encore jeune, et peut-être que cette médaille est... 630 00:42:03,525 --> 00:42:06,249 c'est pour quelque chose... quelque chose que tu vas faire. 631 00:42:06,373 --> 00:42:08,586 Mais qu'est-ce que je vais faire ? 632 00:42:08,710 --> 00:42:10,254 Cela reste à voir. 633 00:42:10,628 --> 00:42:13,048 Mais ce sera très intéressant à découvrir. 634 00:42:13,253 --> 00:42:16,220 Et tu remarques mes mots, ce sera quelque chose de grandiose. 635 00:42:16,994 --> 00:42:18,105 Tu le penses vraiment, grand-père ? 636 00:42:18,205 --> 00:42:20,265 Oui, mon garçon. Effectivement. 637 00:42:20,589 --> 00:42:22,475 Allez, prends ton petit-déjeuner. 638 00:42:32,610 --> 00:42:34,404 C'est à tomber, mon garçon. 639 00:42:38,163 --> 00:42:40,535 Peter, je pensais... 640 00:42:40,789 --> 00:42:44,039 peut-être devrions-nous lui rendre visite au Dr Knudson ce matin. 641 00:42:46,540 --> 00:42:48,460 Pourquoi? 642 00:42:48,804 --> 00:42:51,418 Eh bien, juste pour être sûr c'est une grande chose d'avoir les cheveux verts, 643 00:42:51,518 --> 00:42:53,464 alors nous n'aurions rien à craindre. 644 00:42:57,152 --> 00:42:59,555 ♪ Tous les gens venaient d'ici et de là ♪ 645 00:42:59,801 --> 00:43:02,041 ♪ Pour voir le garçon avec les cheveux vert vif ♪ 646 00:43:14,986 --> 00:43:16,906 - Hé, Pierre ! - Pierre ! 647 00:43:17,219 --> 00:43:19,825 - Regarde Pierre ! -Pierre. 648 00:43:19,950 --> 00:43:21,302 Montre-leur tes cheveux, Peter ! 649 00:43:21,456 --> 00:43:22,936 Pourquoi veulent-ils voir mes cheveux ? 650 00:43:23,036 --> 00:43:26,040 - Parce qu'ils le veulent juste. - S'il te plaît? 651 00:43:31,127 --> 00:43:32,922 - Bon Dieu ! - Tu vois ce que je t'ai dit. 652 00:43:33,046 --> 00:43:35,675 - N'est-ce pas super ? - Super! 653 00:43:37,804 --> 00:43:40,221 Allez, on va être en retard à l'école. 654 00:43:40,345 --> 00:43:43,849 Au revoir, Pierre. À plus tard. 655 00:43:59,303 --> 00:44:00,605 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 656 00:44:00,705 --> 00:44:02,119 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 657 00:44:02,243 --> 00:44:04,871 ♪ Combien de kilomètres jusqu'à la ville de Dublin... ♪ 658 00:44:39,047 --> 00:44:41,655 Et... et le garçon ? 659 00:44:41,755 --> 00:44:43,603 Il a les cheveux verts. 660 00:44:44,408 --> 00:44:45,938 Il n'y a rien de mal avec lui ? 661 00:44:46,038 --> 00:44:47,999 Rien que je puisse trouver. 662 00:44:48,123 --> 00:44:50,228 Je lui ai fait passer tous les tests auxquels je pouvais penser. 663 00:44:52,252 --> 00:44:53,921 Y a-t-il des médicaments ? 664 00:44:54,046 --> 00:44:56,924 Quelque chose qui fera mes cheveux revenir comme avant ? 665 00:44:57,559 --> 00:44:58,760 Rien à ma connaissance. 666 00:44:58,884 --> 00:45:01,847 Docteur, avez-vous déjà eu un cas quelque chose comme ça avant ? 667 00:45:01,971 --> 00:45:05,491 Non, et je ne sais pas toute autre personne qui a l'un ou l'autre. 668 00:45:05,975 --> 00:45:08,562 Il écrit l'histoire de la médecine. 669 00:45:08,686 --> 00:45:12,775 Peter, vous marquez l'histoire de la médecine. 670 00:45:12,899 --> 00:45:14,258 Oui Monsieur. 671 00:45:14,654 --> 00:45:17,404 Mais je préfère avoir mes cheveux en arrière comme c'était. 672 00:45:22,014 --> 00:45:25,288 Ce n'est pas tout le monde qui a une chance d’écrire l’histoire de la médecine. 673 00:45:25,412 --> 00:45:28,166 - Ça ne lui fera aucun mal ? - Je ne pense pas. 674 00:45:28,290 --> 00:45:30,293 Bien sûr, je ne sais pas. 675 00:45:30,417 --> 00:45:32,998 Je veux que mes cheveux redeviennent tels qu'ils étaient. 676 00:45:33,098 --> 00:45:35,757 Eh bien, peut-être qu'on pourrait le teindre. 677 00:45:35,881 --> 00:45:37,414 Tu veux dire le peindre ? 678 00:45:37,514 --> 00:45:39,094 Comme le font les dames ? 679 00:45:39,218 --> 00:45:40,929 Personne ne va me peindre les cheveux. 680 00:45:41,053 --> 00:45:43,014 Je le veux tel qu'il était. 681 00:45:43,138 --> 00:45:45,141 Bien sûr, vous pouvez toujours le couper. 682 00:45:45,265 --> 00:45:46,460 Tout ça ? 683 00:45:47,284 --> 00:45:49,145 Personne ne me coupera les cheveux. 684 00:45:49,269 --> 00:45:50,980 Je le veux tel qu'il était ! 685 00:45:51,105 --> 00:45:52,573 Je veux être comme tout le monde. 686 00:45:52,673 --> 00:45:54,469 Eh bien, je suis désolé. 687 00:45:56,223 --> 00:45:58,113 Je n'irai pas à l'école avec les cheveux verts. 688 00:45:58,237 --> 00:45:59,990 Mais, mon garçon... 689 00:46:01,115 --> 00:46:02,575 Maintenant, Dr Knudson. 690 00:46:02,699 --> 00:46:05,578 Peut-être que s'il restait à la maison pendant un moment... ? 691 00:46:05,802 --> 00:46:07,313 Peut-être que les cheveux verts disparaîtraient... ? 692 00:46:07,413 --> 00:46:09,124 - Peut-être. - Bien! 693 00:46:09,228 --> 00:46:11,459 C'est ce que nous ferons alors. Qui sait ? 694 00:46:11,623 --> 00:46:14,905 Le matin, vous pourriez avoir votre propre couleur. 695 00:46:15,210 --> 00:46:16,551 Eh bien, je ne vais pas l'interrompre ! 696 00:46:16,651 --> 00:46:18,726 Et je ne vais pas le peindre ! 697 00:46:18,855 --> 00:46:20,845 Je le veux tel qu'il était. 698 00:46:20,969 --> 00:46:23,931 Bien. Rentrons à la maison. 699 00:46:26,032 --> 00:46:28,477 Voyez ce qui se passera demain matin. 700 00:46:31,656 --> 00:46:35,495 Ne t'inquiète pas pour ça, Peter. Il n'y a rien de grave chez toi. 701 00:46:37,959 --> 00:46:39,321 Donc rien. 702 00:46:42,303 --> 00:46:44,152 Sauf que j'ai les cheveux verts. 703 00:46:49,456 --> 00:46:51,342 Lancez la balle ici. 704 00:47:00,525 --> 00:47:02,121 Peter, mon garçon. 705 00:47:02,845 --> 00:47:04,882 Surveille bien, mon garçon, maintenant. 706 00:47:05,306 --> 00:47:07,100 Surveillez attentivement. 707 00:47:22,806 --> 00:47:25,953 Maintenant, tu ne peux pas reste enfermé ici pour toujours, mon garçon. 708 00:47:27,007 --> 00:47:28,512 Je sais. 709 00:47:28,746 --> 00:47:30,799 Ce ne sera rien du tout. 710 00:47:31,253 --> 00:47:33,235 Je t'accompagnerai moi-même à l'école. 711 00:47:33,459 --> 00:47:35,629 Après les premières minutes... 712 00:47:35,923 --> 00:47:38,449 ils ne paieront pas la moindre attention à votre égard. 713 00:47:39,073 --> 00:47:40,580 Tu sais à quoi ça ressemble ? 714 00:47:41,165 --> 00:47:44,263 C'est comme si j'avais un patch sur le siège de mon pantalon. 715 00:47:44,607 --> 00:47:46,582 J'avais peur de marcher dans la rue. 716 00:47:48,426 --> 00:47:49,978 Vous savez quelle était la vérité ? 717 00:47:50,402 --> 00:47:52,758 Les gens ne l’ont presque pas remarqué. 718 00:47:55,282 --> 00:47:56,818 D'accord, grand-père. 719 00:48:40,805 --> 00:48:43,015 Eh bien, nous étions juste parler du nouveau projet de loi fiscale. 720 00:48:43,115 --> 00:48:44,960 L’étiez-vous maintenant, en effet ? 721 00:48:46,285 --> 00:48:47,662 Eh bien... 722 00:48:48,286 --> 00:48:50,248 En référence au nouveau projet de loi fiscale... 723 00:48:50,702 --> 00:48:52,584 le garçon ne s'est pas teint les cheveux en vert. 724 00:48:52,858 --> 00:48:54,259 Ce n’était rien qu’il ait mangé, bu ou attrapé. 725 00:48:54,359 --> 00:48:56,215 Si vous avez des questions à poser, demandez-lui directement. 726 00:48:56,315 --> 00:48:58,231 - Vous ne l'avez pas teint ? - C'est ce que j'ai dit ! 727 00:48:58,755 --> 00:49:00,945 Vous avez entendu parler de cheveux grisonnants du jour au lendemain. n'est-ce pas ? 728 00:49:01,045 --> 00:49:03,160 - Eh bien, le garçon est devenu vert. - Pas contagieux ? 729 00:49:03,260 --> 00:49:04,770 Pensez-vous que cela pourrait être le lait ? 730 00:49:04,870 --> 00:49:06,955 Le lait ? Les gens boivent notre lait depuis des années. 731 00:49:07,055 --> 00:49:09,009 - Plus probablement, c'est l'eau. - L'eau ? 732 00:49:09,109 --> 00:49:11,753 Laisse-moi te dire quelque chose, J'étais en charge de l'approvisionnement en eau... 733 00:49:11,853 --> 00:49:14,105 Ce n'est pas l'eau. Ce n'est pas non plus le lait. 734 00:49:14,509 --> 00:49:15,554 Le garçon est en bonne santé. 735 00:49:15,654 --> 00:49:17,258 Et ce n'est pas contagieux ! Y a-t-il autre chose ? 736 00:49:17,358 --> 00:49:19,134 - Eh bien, eh bien... - "Eh bien, eh bien...", quoi ? 737 00:49:19,234 --> 00:49:21,242 Eh bien, rien, je suppose. 738 00:49:21,726 --> 00:49:24,532 "Rien", dit-il ! Bien sûr. 739 00:49:24,926 --> 00:49:27,693 Tu as pensé c'est une chose étrange qui s'est produite. 740 00:49:27,859 --> 00:49:29,747 Vous n'êtes pas sûr que ça va vous plaire. 741 00:49:30,071 --> 00:49:31,707 Il faudrait peut-être faire quelque chose à ce sujet. 742 00:49:31,807 --> 00:49:32,899 Eh bien, c'est un peu particulier. 743 00:49:32,999 --> 00:49:35,210 - Très étrange. - Etrange, en effet. 744 00:49:35,335 --> 00:49:37,254 Eh bien, laissez-moi vous dire ceci. 745 00:49:37,628 --> 00:49:39,321 Les cheveux de mon petit-fils sont devenus verts 746 00:49:39,421 --> 00:49:41,582 tout aussi naturel alors que le soleil se lève le matin. 747 00:49:41,682 --> 00:49:43,789 Et si ça part, ça ira pareil ! 748 00:49:44,293 --> 00:49:45,721 C'est vrai, mon garçon ? 749 00:49:46,095 --> 00:49:48,200 - Je crois que oui. - Vous pariez. 750 00:49:48,824 --> 00:49:50,102 Très bien, allez, Peter. 751 00:49:50,202 --> 00:49:51,310 Pardonnez-moi. 752 00:49:51,794 --> 00:49:54,063 De quoi faire bouillir le sang ! 753 00:49:54,307 --> 00:49:55,881 Je n'aime pas ça, en effet. 754 00:49:56,455 --> 00:49:58,817 Et les médecins disent cela marquera l'histoire médicale. 755 00:50:01,125 --> 00:50:02,696 Pierre... 756 00:50:03,158 --> 00:50:06,417 Maintenant, je suis sûr qu'il y a une grande raison pour tes cheveux verts. 757 00:50:06,911 --> 00:50:09,269 Et je suis sûr que c'est une raison cela nous rendra tous fiers. 758 00:50:09,369 --> 00:50:11,288 - Droite? - Bien sûr. 759 00:50:11,612 --> 00:50:13,582 - Mais, grand-père. - Oui, mon garçon ? 760 00:50:13,856 --> 00:50:16,251 S'il veut disparaître tout seul... 761 00:50:16,607 --> 00:50:18,790 nous n'essaierons pas de l'arrêter, n'est-ce pas ? 762 00:50:20,414 --> 00:50:21,708 Eh bien... 763 00:50:32,510 --> 00:50:33,719 Salut Pierre. 764 00:50:34,324 --> 00:50:36,665 Peter Fry a les cheveux verts ! 765 00:50:36,765 --> 00:50:39,513 ♪ Peter Fry a les cheveux verts ♪ 766 00:50:39,613 --> 00:50:41,987 ♪ Peter Fry a les cheveux verts ♪ 767 00:50:42,112 --> 00:50:44,740 ♪ Peter Fry a les cheveux verts ♪ 768 00:50:44,844 --> 00:50:47,008 ♪ Peter Fry a les cheveux verts ♪ 769 00:50:47,108 --> 00:50:49,356 ♪ Peter Fry a les cheveux verts ♪ 770 00:50:49,456 --> 00:50:52,415 ♪ Peter Fry a les cheveux verts ♪ 771 00:50:52,789 --> 00:50:54,201 Salut Peggy. 772 00:50:56,055 --> 00:50:57,311 Maman est terriblement inquiète. 773 00:50:57,602 --> 00:51:00,881 Mère a dit que ça pourrait être contagieux et je ne devrais pas m'approcher trop près. 774 00:51:01,505 --> 00:51:03,358 Dis à ta mère qu'elle n'a pas à s'inquiéter. 775 00:51:03,458 --> 00:51:05,384 De toute façon, il ne peut pas aller à l'école. 776 00:51:05,484 --> 00:51:07,514 - Pourquoi je ne peux pas ? - Parce que tu ne peux pas. 777 00:51:07,802 --> 00:51:09,408 - Oh ouais? - Ouais. 778 00:51:09,587 --> 00:51:11,554 Ils ne te laisseront pas aller à l'école aux cheveux verts. 779 00:51:11,654 --> 00:51:14,104 - Vous devrez le couper. - Je ne le ferai pas ! 780 00:51:22,153 --> 00:51:25,157 Vous ne pouvez pas le dire. Les cheveux verts pourraient être accrocheurs. 781 00:51:25,281 --> 00:51:26,825 Peut-être que ça déteint sur toi. 782 00:51:27,289 --> 00:51:28,952 Quel est le problème avec les cheveux verts ? 783 00:51:29,336 --> 00:51:32,956 Comment aimerais-tu avoir ta sœur épouser quelqu'un aux cheveux verts ? 784 00:52:05,113 --> 00:52:07,204 - Bonjour, Mme Brand. - Bonjour, Danny. 785 00:52:07,304 --> 00:52:09,126 - Bonjour, Mme Brand. - Bonjour. 786 00:52:09,226 --> 00:52:11,662 - Bonjour, Mme Brand. - Bonjour, Jane. 787 00:52:19,489 --> 00:52:21,514 Combien d’enfants ont les cheveux noirs ? 788 00:52:28,508 --> 00:52:30,556 Combien d’enfants ont les cheveux bruns ? 789 00:52:34,851 --> 00:52:36,146 Blond? 790 00:52:45,056 --> 00:52:46,281 Des cheveux verts ? 791 00:52:56,866 --> 00:52:58,178 Et les cheveux roux ? 792 00:53:04,665 --> 00:53:07,512 Quatre enfants ont les cheveux noirs, onze ont les cheveux bruns, 793 00:53:07,756 --> 00:53:11,217 neuf ont les cheveux blonds, un a les cheveux verts, et on a les cheveux roux. 794 00:53:13,141 --> 00:53:14,644 Y a-t-il des questions ? 795 00:53:22,508 --> 00:53:24,079 Pas de questions ? 796 00:53:29,074 --> 00:53:31,536 Nous continuerons notre leçon d'histoire. 797 00:53:34,659 --> 00:53:37,293 Je savais que Mme Brand essayait de m'aider... 798 00:53:37,417 --> 00:53:39,169 mais elle ne le pouvait pas. 799 00:53:39,314 --> 00:53:41,764 Tout a commencé quand ils sont partis... 800 00:53:42,128 --> 00:53:43,758 et cette lettre qu'ils ont laissée. 801 00:54:03,651 --> 00:54:05,688 "A mon fils Pierre. 802 00:54:06,262 --> 00:54:09,300 A lire le jour de son seizième anniversaire." 803 00:54:20,018 --> 00:54:22,089 Ils ne se souciaient pas de moi. 804 00:54:22,763 --> 00:54:25,326 Ils se souciaient simplement de sauver d’autres enfants. 805 00:54:26,255 --> 00:54:28,194 Ils ne se souciaient pas de ce qui m'arrivait. 806 00:54:42,875 --> 00:54:44,586 Cela ne servait à rien. 807 00:54:45,310 --> 00:54:48,181 Maintenant, je le savais Je ne pouvais pas non plus rester à North Mont. 808 00:54:48,905 --> 00:54:52,927 Il semblait qu'il n'y en avait pas n'importe quel endroit où un orphelin de guerre pourrait s'installer. 809 00:56:34,759 --> 00:56:36,068 Pierre. 810 00:56:37,602 --> 00:56:38,937 Pierre. 811 00:58:00,215 --> 00:58:01,721 Regarder. 812 00:58:02,236 --> 00:58:04,149 C'est le garçon aux cheveux verts. 813 00:58:06,483 --> 00:58:08,329 Nous vous attendions. 814 00:58:08,429 --> 00:58:10,071 Tu veux dire que j'étais censé venir ? 815 00:58:10,195 --> 00:58:13,741 - Nous l'espérions. -Pourquoi ? 816 00:58:13,866 --> 00:58:16,161 Tes cheveux verts sont très beaux. 817 00:58:16,405 --> 00:58:18,826 - Beau? - Oui. 818 00:58:18,926 --> 00:58:23,501 Le vert est la couleur du printemps. Cela signifie espoir. 819 00:58:23,625 --> 00:58:25,588 Une promesse d’une nouvelle vie à venir. 820 00:58:25,902 --> 00:58:29,216 A propos de tes cheveux... Est-ce que les gens vous remarquent ? 821 00:58:29,440 --> 00:58:31,510 Est-ce que les gens me remarquent ? 822 00:58:31,634 --> 00:58:34,598 Nous pensions qu'ils le feraient. 823 00:58:34,722 --> 00:58:37,601 Mais pourquoi pleurais-tu ? 824 00:58:37,725 --> 00:58:40,359 - Parce que... - Pourquoi ? 825 00:58:40,459 --> 00:58:41,898 Juste parce que ! 826 00:58:42,822 --> 00:58:44,309 Ne pleurerais-tu pas si... 827 00:58:44,409 --> 00:58:46,217 tu t'es réveillé un matin et... 828 00:58:46,317 --> 00:58:48,695 sans aucune raison, tu avais les cheveux verts ? 829 00:58:48,819 --> 00:58:51,224 Non. Je ne pleurerais pas. 830 00:58:51,488 --> 00:58:53,909 - Vous ne le feriez pas ? - Non. 831 00:58:54,123 --> 00:58:57,037 Parce qu'il y a une raison pour tes cheveux verts. 832 00:58:57,161 --> 00:59:00,415 - Une raison ? - Oui. 833 00:59:00,539 --> 00:59:02,209 Une vraie raison ? 834 00:59:06,517 --> 00:59:08,299 Il ne le savait pas. 835 00:59:09,553 --> 00:59:11,301 Pouvez-vous me dire? 836 00:59:11,505 --> 00:59:12,896 C'est un... 837 00:59:13,585 --> 00:59:15,431 une marque de quelque chose de bon. 838 00:59:15,655 --> 00:59:17,442 Comme une médaille. 839 00:59:17,806 --> 00:59:19,057 Une médaille ? 840 00:59:19,157 --> 00:59:22,122 Il n'y a personne d'autre au monde aux cheveux verts. 841 00:59:23,146 --> 00:59:26,234 Je sais. J'écris l'histoire médicale. 842 00:59:26,358 --> 00:59:28,554 C'est dur d'avoir les cheveux verts. 843 00:59:29,958 --> 00:59:32,903 Je ne veux pas être différent. Je veux être comme tout le monde. 844 00:59:33,003 --> 00:59:35,521 Si c'est trop dur d'avoir les cheveux verts... 845 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 vous n'êtes pas obligé. 846 00:59:37,006 --> 00:59:39,914 Mais bien sûr, personne ne vous remarquera. 847 00:59:40,208 --> 00:59:43,042 Personne ne vous demandera pourquoi vous avez les cheveux verts. 848 00:59:48,789 --> 00:59:52,260 Partout où vous allez, les gens diront... 849 00:59:52,534 --> 00:59:56,458 Ils diront, "Voilà le garçon aux cheveux verts." 850 00:59:56,558 --> 01:00:02,019 Et puis les gens demanderont : "Pourquoi a-t-il les cheveux verts ?" 851 01:00:02,243 --> 01:00:05,104 Alors, vous leur direz : « Parce que... 852 01:00:05,204 --> 01:00:06,912 Je suis un orphelin de guerre. 853 01:00:07,316 --> 01:00:09,945 Et mes cheveux verts sont pour te rappeler... 854 01:00:10,129 --> 01:00:12,657 que la guerre est très mauvaise pour les enfants. » 855 01:00:13,591 --> 01:00:15,694 Vous devez le dire à tout le monde. 856 01:00:15,908 --> 01:00:18,870 Les Russes, les Américains, 857 01:00:18,995 --> 01:00:23,017 Chinois, britanniques, français. 858 01:00:23,611 --> 01:00:25,961 Tous les gens du monde entier... 859 01:00:26,085 --> 01:00:29,798 qu'il ne doit jamais y avoir d'autre guerre. 860 01:00:29,952 --> 01:00:31,008 Eh bien. 861 01:00:31,112 --> 01:00:32,968 Si suffisamment de gens te croient... 862 01:00:33,092 --> 01:00:35,220 il n'y aura jamais d'autre guerre. 863 01:00:35,344 --> 01:00:38,391 Et il n'y en aura jamais plus d'orphelins de guerre. 864 01:00:39,916 --> 01:00:41,844 Mais ils ne le savent pas. 865 01:00:46,003 --> 01:00:48,042 Ils pensent que tout le monde doit être tué. 866 01:00:48,726 --> 01:00:50,771 Le monde n’a pas besoin d’exploser. 867 01:00:52,195 --> 01:00:54,073 Je dois me dépêcher. 868 01:00:56,656 --> 01:00:59,012 Je vais leur dire. Je le dirai à tout le monde ! 869 01:01:44,579 --> 01:01:45,794 Ce n'est pas la faute du garçon. 870 01:01:46,058 --> 01:01:48,063 Certainement, aucune de ses actions. 871 01:01:48,697 --> 01:01:50,197 Je ne dis pas que oui, monsieur Fry. 872 01:01:50,297 --> 01:01:52,516 Mais le fait demeure que j'ai perdu... 873 01:01:53,315 --> 01:01:55,470 Ce sera lui-même. Pas un autre mot, maintenant. 874 01:01:55,594 --> 01:01:57,305 ♪ Quatre-vingt-dix, monsieur ♪ 875 01:01:57,429 --> 01:01:58,973 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 876 01:01:59,098 --> 01:02:00,683 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 877 01:02:00,808 --> 01:02:02,293 ♪ Puis-je y arriver aux chandelles ? ♪ 878 01:02:02,393 --> 01:02:04,062 ♪ Vous pouvez, et vice-versa, monsieur ♪ 879 01:02:04,186 --> 01:02:06,314 ♪ Chip, chip mon petit cheval, chip ♪ 880 01:02:06,438 --> 01:02:09,150 Bonjour, M. Davis. Dr Knudson. Salut, grand-père. 881 01:02:09,274 --> 01:02:11,653 - Bonjour, Pierre. - Bonjour, Pierre. 882 01:02:11,777 --> 01:02:14,406 - Eh bien, je suppose que je vais y aller. - Juste une minute. 883 01:02:17,074 --> 01:02:18,660 Es-tu malade, grand-père ? 884 01:02:18,784 --> 01:02:20,495 Malade? Oh non. 885 01:02:20,619 --> 01:02:24,374 Oh, non, mon garçon, je... Je ne me suis jamais senti aussi bien depuis ma naissance. 886 01:02:24,498 --> 01:02:27,292 Je suppose que tu viens parler de ce que je dis à tout le monde. 887 01:02:27,392 --> 01:02:29,348 En quelque sorte. 888 01:02:30,672 --> 01:02:32,299 Quelque chose ne va pas ? 889 01:02:32,724 --> 01:02:36,429 Il semble que ce soit la couleur de tes cheveux qui n'est pas bonne. 890 01:02:36,553 --> 01:02:38,204 Les gens disent que c'est le lait. 891 01:02:38,304 --> 01:02:40,498 J'ai perdu des clients à droite et à gauche. 892 01:02:40,598 --> 01:02:43,084 Bien sûr, ce n'est pas le lait, mais cela n'a pas d'importance. 893 01:02:43,184 --> 01:02:46,522 Ce qui est important c'est que M. Davis a perdu du commerce. 894 01:02:53,661 --> 01:02:55,858 Ils veulent que je me coupe les cheveux. 895 01:02:57,358 --> 01:02:58,909 Et toi, grand-père ? 896 01:03:04,285 --> 01:03:06,694 Pas si tu ne le veux pas, Peter. 897 01:03:07,458 --> 01:03:10,302 Mais le docteur ici a dit que si on te coupait les cheveux... 898 01:03:10,402 --> 01:03:12,322 qu'il retrouvera sa couleur d'origine. 899 01:03:12,422 --> 01:03:15,526 Maintenant, j'ai dit que ça pourrait, Je n'ai pas dit que ce serait le cas. 900 01:03:16,215 --> 01:03:19,806 Je ne vais pas me couper les cheveux. Je le veux tel qu'il est ! 901 01:03:19,930 --> 01:03:21,359 C'est important ! 902 01:03:23,184 --> 01:03:24,621 Cela a un sens ! 903 01:03:26,555 --> 01:03:28,016 Très bien, Pierre. 904 01:03:29,525 --> 01:03:33,312 Eh bien... C'est comme ça que ça va se passer. 905 01:03:55,785 --> 01:03:57,643 Je devais m'éloigner et réfléchir. 906 01:03:58,317 --> 01:04:00,148 Je suis retourné à la clairière. 907 01:04:00,632 --> 01:04:03,935 Je pensais que peut-être les enfants des affiches pourrait m'aider. 908 01:04:36,384 --> 01:04:39,480 - Qui a les ciseaux ? - J'ai. 909 01:04:45,601 --> 01:04:47,604 Allez, allons le chercher. 910 01:05:21,972 --> 01:05:23,891 Aide! Aide! 911 01:05:24,106 --> 01:05:25,894 J'ai perdu mes lunettes. 912 01:05:27,259 --> 01:05:29,664 Je ne peux pas voir sans mes lunettes. Aide-moi! 913 01:05:33,417 --> 01:05:35,055 Qui est là ? 914 01:05:37,279 --> 01:05:39,032 Ne me laisse pas seul. Où es-tu? 915 01:05:39,156 --> 01:05:40,366 Je suis là. 916 01:05:40,598 --> 01:05:42,894 Peter, j'ai perdu mes lunettes. 917 01:05:46,164 --> 01:05:47,425 Je les ai. 918 01:05:47,859 --> 01:05:50,711 Donnez-les-moi. S'il te plaît, donne-les-moi, Petey. 919 01:05:50,835 --> 01:05:53,297 Je ne te ferai pas de mal. Je ne ferai rien. Honnête. 920 01:06:00,858 --> 01:06:02,489 Hé, je l'ai. Je l'ai. 921 01:06:02,725 --> 01:06:04,055 - Tenez-le ! - Tu as promis. 922 01:06:04,155 --> 01:06:06,417 Tu pensais juste parce que je porte des lunettes, j'étais une poule mouillée. 923 01:06:06,517 --> 01:06:08,520 Tu pensais que je te laisserais partir. 924 01:06:29,554 --> 01:06:31,293 Procurez-vous vos vélos. 925 01:07:14,117 --> 01:07:16,182 Papy ! Papy ! 926 01:07:17,056 --> 01:07:19,185 Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ? Quel est le problème? 927 01:07:19,659 --> 01:07:20,663 Je me suis enfui. 928 01:07:20,763 --> 01:07:23,765 Ils ont essayé de me couper les cheveux, mais je ne les laisserais pas. 929 01:07:23,889 --> 01:07:26,017 - Qui étaient-ils ? - Timmy et Joey. 930 01:07:26,142 --> 01:07:27,627 Ils m'ont poursuivi avec des ciseaux. 931 01:07:27,727 --> 01:07:29,312 - Mais je me suis enfui. - Bien. 932 01:07:29,437 --> 01:07:32,307 N... N... Maintenant, maintenant, asseyez-vous... Essayez de reprendre votre souffle. 933 01:07:37,278 --> 01:07:39,698 Je suppose que le Dr Knudson avait raison. 934 01:07:46,579 --> 01:07:48,665 Il disait tout à l'heure, dans le... 935 01:07:48,789 --> 01:07:52,002 étrange façon qu'il a de parler. 936 01:07:52,126 --> 01:07:54,171 Il disait... 937 01:07:54,575 --> 01:07:56,609 Peter apprendra que c'est une chose dangereuse... 938 01:07:56,709 --> 01:07:58,719 pour qu'un homme ait les cheveux verts. 939 01:07:59,814 --> 01:08:01,123 C'est impossible. 940 01:08:03,447 --> 01:08:05,557 Tu veux que je me coupe les cheveux ? 941 01:08:05,681 --> 01:08:07,058 Oh non, mon garçon. 942 01:08:07,183 --> 01:08:09,853 Je ne sais pas ce qui est bien. 943 01:08:09,977 --> 01:08:14,776 Les gens ont dit toutes sortes de choses comme si c'était l'eau ou le lait. 944 01:08:14,958 --> 01:08:17,779 Les parents ont été se plaindre à la commission scolaire. 945 01:08:18,433 --> 01:08:21,752 Pierre... Pierre... 946 01:08:21,852 --> 01:08:24,586 Tu sais que c'est la dernière chose au monde je veux faire... 947 01:08:24,725 --> 01:08:26,237 Pour te faire du mal. 948 01:08:26,701 --> 01:08:28,690 Mais les gens ont parlé. 949 01:08:28,854 --> 01:08:30,816 Mais le docteur a dit que si tu te coupais les cheveux, 950 01:08:30,916 --> 01:08:33,925 ça reviendra, il pourrait revenir dans sa couleur d'origine. 951 01:08:34,669 --> 01:08:36,589 Tu ne m'as pas cru non plus. 952 01:08:36,713 --> 01:08:39,884 Oh non, mon garçon, ce n'est pas ça. 953 01:08:40,008 --> 01:08:41,886 Mais toi... 954 01:08:42,010 --> 01:08:45,590 Des fantaisies si étranges ont encombré votre cœur ces derniers temps. 955 01:08:46,515 --> 01:08:48,503 Je veux que tu sois heureux... 956 01:08:48,603 --> 01:08:51,104 et insouciant comme les autres garçons de ton âge. 957 01:08:52,229 --> 01:08:54,131 Le coiffeur a promis de garder sa boutique ouverte. 958 01:08:54,231 --> 01:08:57,109 Nous y parviendrons. Faites toute la différence. 959 01:08:57,354 --> 01:08:59,070 Vous vous sentirez comme un homme nouveau. 960 01:08:59,394 --> 01:09:02,582 Peter, mon garçon, je me souviens quand j'étais petit. 961 01:09:02,682 --> 01:09:05,315 En été, Avant, j'avais la tête rasée. 962 01:09:05,415 --> 01:09:07,480 Jusqu'à ce qu'il brille comme de l'ivoire. 963 01:09:07,580 --> 01:09:09,190 Et cool aussi. 964 01:09:09,914 --> 01:09:12,000 Personne ne m'a cru. 965 01:09:12,124 --> 01:09:13,919 Personne n'a écouté. 966 01:09:14,123 --> 01:09:16,004 Ne le prends pas comme ça, mon garçon. 967 01:09:16,128 --> 01:09:19,091 - C'est seulement... - Très bien, j'y vais. 968 01:09:19,215 --> 01:09:22,153 Ce ne sera rien. Ce sera pour le mieux. 969 01:09:22,253 --> 01:09:24,765 Bien. Je vais y aller. 970 01:09:25,159 --> 01:09:27,392 Bien sûr, ce n'est rien du tout. 971 01:10:06,264 --> 01:10:08,850 Pierre, je... Je... 972 01:11:44,030 --> 01:11:45,950 Quelqu'un veut un souvenir ? 973 01:12:01,317 --> 01:12:04,185 Vous ne le voulez pas comme souvenir, M. Fry ? 974 01:12:09,140 --> 01:12:11,193 Ce n'était pas mon idée. 975 01:12:30,162 --> 01:12:31,414 Ici. 976 01:12:35,223 --> 01:12:38,229 Tout le monde se moque de moi parce que je porte des lunettes épaisses. 977 01:12:45,594 --> 01:12:47,747 Eh bien, mon garçon, c'est fait. 978 01:12:47,971 --> 01:12:49,766 Tout ira bien maintenant. 979 01:12:49,890 --> 01:12:52,310 Nous ferons toutes sortes de grandes choses ensemble. 980 01:13:14,457 --> 01:13:18,020 Peter, je veux que tu bois ce lait chaud un... a... et dors un peu. 981 01:13:22,340 --> 01:13:24,324 Je ne vais pas travailler ce soir. 982 01:13:24,424 --> 01:13:26,095 Je reste à la maison. 983 01:13:31,706 --> 01:13:33,602 Peter, tu dois me parler. 984 01:13:37,006 --> 01:13:38,291 Pierre... 985 01:13:39,605 --> 01:13:41,951 Ce n'est pas que tu ne manges pas et que tu ne me parles pas. 986 01:13:42,051 --> 01:13:44,099 C'est juste de savoir que... 987 01:13:47,253 --> 01:13:49,212 c'est peut-être trop tard. 988 01:13:52,156 --> 01:13:53,873 C'est ça... 989 01:13:54,197 --> 01:13:55,393 Je suis désolé. 990 01:13:57,417 --> 01:14:01,172 Je... je suis désolé d'avoir quelque chose à faire en vous coupant les cheveux. 991 01:14:03,507 --> 01:14:05,343 J'ai honte. 992 01:14:09,513 --> 01:14:11,391 Je voulais que tu le saches. 993 01:14:16,019 --> 01:14:19,040 Vous pouvez boire le lait tiède ou non. 994 01:14:19,755 --> 01:14:21,685 Comme bon vous semble. 995 01:16:15,809 --> 01:16:17,820 C'était hier soir. 996 01:16:18,214 --> 01:16:20,951 Eh bien, cela semble être il y a plus longtemps. 997 01:16:22,805 --> 01:16:24,520 Eh bien, tu le crois ? 998 01:16:25,024 --> 01:16:26,363 Non. 999 01:16:26,988 --> 01:16:28,866 C'est ce que je pensais ! 1000 01:16:30,221 --> 01:16:33,370 Pourquoi devrais-je le croire ? Vous n'y croyez pas vous-même. 1001 01:16:33,995 --> 01:16:37,016 Bien sûr, je le crois. Cela m'est arrivé ! 1002 01:16:37,595 --> 01:16:40,210 Quand quelqu'un croit vraiment à quelque chose... 1003 01:16:40,334 --> 01:16:42,069 ils ne se découragent pas et ne s'enfuient pas 1004 01:16:42,169 --> 01:16:46,717 juste parce qu'ils ne l'ont pas fait convaincu tout le monde du premier coup. 1005 01:16:46,841 --> 01:16:48,878 Merci pour votre histoire en tout cas. 1006 01:16:50,303 --> 01:16:52,089 Où vas-tu? 1007 01:16:52,513 --> 01:16:54,808 - Loin. - Loin? 1008 01:16:54,932 --> 01:16:56,944 Il fait sombre et froid dehors. 1009 01:16:57,808 --> 01:16:59,647 Tu vas me laisser faire ? 1010 01:17:00,701 --> 01:17:01,990 Non. 1011 01:17:09,528 --> 01:17:11,443 Le Dr Knudson nous a conduits. 1012 01:17:12,467 --> 01:17:14,372 C'est gentil de sa part, n'est-ce pas ? 1013 01:17:16,496 --> 01:17:17,817 Peter, mon garçon... 1014 01:17:20,052 --> 01:17:22,112 La lettre de ton père. 1015 01:17:23,337 --> 01:17:25,940 Il voulait que tu l'aies le jour de ton seizième anniversaire. 1016 01:17:30,177 --> 01:17:32,514 Je pense que tu es assez vieux pour ça maintenant. 1017 01:17:46,527 --> 01:17:47,896 Aimeriez-vous l’entendre ? 1018 01:17:53,935 --> 01:17:55,746 « Mon cher Pierre. 1019 01:17:56,105 --> 01:17:59,435 Ta mère n'est pas là, et je ne le serai pas pour longtemps. 1020 01:18:00,489 --> 01:18:03,338 Elle avait beaucoup de choses à te dire. 1021 01:18:03,522 --> 01:18:06,134 Je vais essayer de les dire pour nous deux. 1022 01:18:08,288 --> 01:18:11,388 Nous t'avons quitté, Peter, parce que nous le devions. 1023 01:18:12,012 --> 01:18:14,307 Nous avions un travail à faire. 1024 01:18:14,431 --> 01:18:18,110 Essayez de comprendre que c'était à cause de notre grand amour pour toi... 1025 01:18:18,210 --> 01:18:20,563 et tous les enfants du monde. 1026 01:18:20,687 --> 01:18:25,068 Tu es assez vieux maintenant pour savoir que la mort est une chose triste. 1027 01:18:25,192 --> 01:18:28,822 Parce que ça enlève le grand don de la vie. 1028 01:18:28,946 --> 01:18:31,454 Mais il ne faut pas que ce soit triste... 1029 01:18:31,808 --> 01:18:34,252 si le cadeau a été bien utilisé. 1030 01:18:34,616 --> 01:18:36,996 Ne sois pas triste pour nous, Peter. 1031 01:18:37,121 --> 01:18:41,126 Souviens-toi de nous comme étant morts avec des millions d'autres personnes... 1032 01:18:41,265 --> 01:18:43,715 pour quelque chose de bien et qui en vaut la peine. 1033 01:18:46,840 --> 01:18:48,968 Ça aurait été bien, 1034 01:18:49,092 --> 01:18:51,303 ça en aura valu la peine... 1035 01:18:51,428 --> 01:18:54,140 si ceux qui ne sont pas morts... 1036 01:18:54,384 --> 01:18:56,309 n'oublierai pas. 1037 01:18:57,504 --> 01:18:59,488 S'ils oublient... 1038 01:19:00,812 --> 01:19:02,524 rappelez-leur. 1039 01:19:03,923 --> 01:19:05,826 Rappelez-leur, Peter. 1040 01:19:10,714 --> 01:19:12,694 La lettre s'arrête là. 1041 01:19:15,138 --> 01:19:17,306 Tu crois ce que dit la lettre, grand-père ? 1042 01:19:18,915 --> 01:19:21,993 Oui, mon garçon... Je le fais. 1043 01:19:26,625 --> 01:19:28,509 Je vais le garder, grand-père. 1044 01:19:30,053 --> 01:19:32,036 Je vais le rassembler et le sauvegarder. 1045 01:19:40,256 --> 01:19:41,838 Au revoir, Pierre. 1046 01:19:44,115 --> 01:19:46,276 C'est agréable de t'avoir connu. 1047 01:19:47,101 --> 01:19:49,074 Quand mes cheveux repousseront... 1048 01:19:49,573 --> 01:19:51,415 ça va repousser vert. 1049 01:20:01,881 --> 01:20:03,287 Un garçon brillant, n'est-ce pas ? 1050 01:20:03,911 --> 01:20:04,964 Très. 1051 01:20:05,064 --> 01:20:06,867 Un cas intéressant. 1052 01:20:07,101 --> 01:20:08,604 Très. 1053 01:20:09,048 --> 01:20:11,728 N'importe quel... Des questions ? 1054 01:20:13,102 --> 01:20:14,389 Non. 1055 01:20:15,724 --> 01:20:17,316 Docteur, je suis... Je ne m'inquiète pas vraiment 1056 01:20:17,416 --> 01:20:20,578 si les cheveux du garçon étaient verts ou non. 1057 01:20:21,102 --> 01:20:23,774 Je crois en ce qu'il essayait de dire. 1058 01:20:23,988 --> 01:20:25,359 Je suppose que moi aussi. 1059 01:20:25,553 --> 01:20:27,763 Eh bien, c'est tout ce qui compte alors, n'est-ce pas ? 1060 01:20:28,307 --> 01:20:30,412 - Bonne nuit. - Bonne nuit, docteur. 1061 01:20:33,307 --> 01:20:34,499 - Nuit, monsieur. - Bonne nuit. 1062 01:20:34,599 --> 01:20:35,703 Bonne nuit et merci. 1063 01:20:44,955 --> 01:20:47,297 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 1064 01:20:47,901 --> 01:20:49,383 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 1065 01:20:49,627 --> 01:20:51,259 ♪ Combien de kilomètres jusqu'à la ville de Dublin ? ♪ 1066 01:20:51,359 --> 01:20:53,057 ♪ Quatre-vingt-dix, monsieur ♪ 1067 01:20:53,157 --> 01:20:54,901 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 1068 01:20:55,001 --> 01:20:56,723 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 1069 01:20:56,907 --> 01:20:58,583 ♪ Puis-je y arriver aux chandelles ? ♪ 1070 01:20:58,683 --> 01:21:00,852 ♪ Vous pouvez, et vice-versa, monsieur ♪ 1071 01:21:01,057 --> 01:21:02,855 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 1072 01:21:02,955 --> 01:21:04,555 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 1073 01:21:04,655 --> 01:21:06,155 ♪ Combien de kilomètres jusqu'à la ville de Dublin ? ♪ 1074 01:21:06,255 --> 01:21:07,759 ♪ Quatre-vingt-dix, monsieur ♪ 1075 01:21:07,859 --> 01:21:09,489 ♪ Chip, chip mon petit cheval ♪ 1076 01:21:09,589 --> 01:21:11,109 ♪ Chip, chip encore, monsieur ♪ 1077 01:21:11,209 --> 01:21:12,721 ♪ Puis-je y arriver aux chandelles ? ♪ 1078 01:21:12,821 --> 01:21:14,784 ♪ Vous pouvez, et vice-versa, monsieur ♪